12 de Outubro

12 de Octubre

12 de Outubro

En mi infancia,Na minha infância,
No importaba si era canica o fútbolNão importava, se bola de gude ou de futebol
El Super Nintendo era genialSuper nitendo era legal
No tanto como las carnadas en el anzueloNem tanto quanto as iscas no anzol
Descalzo hasta las 22h en la calleDescalço ate as 22h na rua

El chico sin miedo flotaPivete sem medo flutua
Se reúne con la pandilla que vive cercaJunta geral que mora perto
Mi hermano era seguro, existía culturaMeu brow era certo, existia cultura
El gordito nerd ya con iPhone, iPadGordinho nerd já portando Iphone, Ipad

No notaba nada a su alrededor, aún no se daba cuentaNão percebeu nada em volta, ainda não se percebe
Pero disculpa, la charla es sobre nostalgiaMas releve, o papo é sobre nostalgia
Sobre las fiestas familiaresSobre as festas da familia
Siempre llenas de alegríaSempre cheia de folia

En la fogata nos reíamosNa fogueira a gente ria
Pero en la oscuridad daba miedoMas no escuto ficava com medo
Hasta hoy siento mariposas en el estómagoAté hoje frio na barriga
Pero soy yo quien dirige el guionMas sou eu que comando o enrredo

Uno de los pocos miedos que todo niño teníaUm dos poucos medos que toda criança tinha
Ya que no tenía que preocuparse por nada en las plazasjá que não tinha que se preocupar com nada nas pracinhas
No había peleas, no había inseguridadNão tinha rinha, não tinha insegurança
Incluso había educación, de verdad, tenía esperanzaAté tinha educação, de verdade, eu tinha esperança

Tal vez por mi mirada lejos de toda arroganciaTalvez pelo meu olhar longe de toda arrogância
Tal vez porque veía todo en los ojos de un niñoTalvez porque via tudo nos olhos de uma criança

Pero en el baile uno se cansaMas na dança a gente a gente cansa
Olvida creer, el mundo exige de manera diferenteEsquece de acreditar, o mundo cobra diferente
El brillo en los ojos se apagaO olho para de brilhar
Solo quiere dinero, brillar, experto en humillarSó quer grana, bilhar, expert em humilhar
Pero tú haces, el mundo gira, en algún momento te cobraránMas você faz, o mundo gira, uma hora vão te cobrar

Como un león enjauladoTipo um leão na jaula
Recordando las caceríasLembrando das caçada
Cuando era chicoQuando era moleque
Grandes freestyles en la madrugadaAltos free style na Madrugada

Mis hermanos se uníanMeus irmão colavam
Con el beatbox: Gabriel Ramos y Murillo,Com o beat box: Gabriel Ramos e Murillo,
Somos los que corremosÉ nois que corre
El tiempo pasó y hoy la vida exigeO tempo passou e hoje a vida cobra

Preferí trabajar en lugar de vender drogasPreferi trabalhar, do que vender droga
Preocupación: la escuela, y recordéPreocupação: escola, e me lembrei
Cuántas veces me metí en problemasQuantas vezes aprontei
Cuántas veces recibí una palizaQuantas vezes apanhei

Esto no me convirtió en un rebeldeIsso não me fez um revoltado
Al contrario, me convertí en un niño educadoPelo contrário, eu virei menino educado
Volando cometas, subiendo al techoPega pipa, subir em telhado
¡Hey! Con una resortera en la mano, explorando el cerradoHou! Com estilingue na mão, desbravando o cerrado

Jugando fútbol hasta tardeJogado golzinho até tarde
Incluso con el dedo del pie lastimadomesmo com o dedo do pé estourado
No había malicia, no había ambiciónNão tinha maldade, não tinha ambinção
No existía la vanidad, el enfoque no era el dineroNão existia vaidade, o foco não era o cifrão

Mundo de ilusiones, que poco a poco me fue corrompiendoMundo de ilusão, que aos poucos foi me corrompendo
Pero la vida es una escuelaMas a vida é uma escola
Se aprende viviendoÉ vivendo e aprendendo.

Y lo que suceda mañanaE oque acontece amanhã
Solo mañana lo sabrásSó amanhã você vai saber
Porque el pasado te pertenecePois o passado lhe pertence
Y el futuro está por sucederE o Futuro ta pra acontecer

Vivida infanciaVivida infância
Cuando era chico no le daba importanciaQuando moleque não dava importancia
Y no tenía tantas cuentas que pagarE nem tinha tanta conta pra pagar
Solo me divertía como un niñoSó me divertia igual uma criança

Con el tiempo, viene el desencantoCom o tempo, vem o desgosto
Sueños que se van más alláSonhos que vão pro além,
Quieras o no, hay que tener billetes de 100Querendo ou não,tem que ter as de 100
Impuestos que nos dieron, y nos hicieron rehenesImposto que deram, e nos fez refém

Rehenes de un sistema, corrupto y defectuosoRefém de um sistema, corrupto e falho
El Congreso es más bien una mierdaCongresso ta mais pra casa do caralho
Familias viviendo con salarios bajosFamilia vivendo de curto salário
Y teniendo que soportar la ostentación de idiotasE tendo que aguentar ostentação de otário

Varios chicos, diversión, paseos en motonetaVarios pivete, diversão, rolezim de mobilete
Y hoy tu interacción es a través de Smartphone e iPadE hoje sua interação, é atraves de Smartphone e Ipad
Y si tu wifi, mejor que noE se teu wi fi, prefira que não
En la ronda de rimas siente emociónNa roda de rima sinta emoção

Usa tus ojos como tus cámarasUse os seus olhos como suas câmeras
Y tu voz como conexiónE sua voz como conexão

Pero en el baile uno se cansaMas na dança a gente a gente cansa
Olvida creer, el mundo exige de manera diferenteEsquece de acreditar, o mundo cobra diferente
El brillo en los ojos se apagaO olho para de brilhar
Solo quiere dinero, brillar, experto en humillarSó quer grana, bilhar, expert em humilhar
Pero tú haces, el mundo gira, en algún momento te cobraránMas você faz, o mundo gira, uma hora vão te cobrar