Cronica do Amor Blues

Crónica del Blues del Amor

Cronica do Amor Blues

Ella siempre dice que me dejaráEla sempre diz que vai me deixar
Y se enfurece porque no le creoE fica furiosa por eu não acreditar
Pero ya sé bien lo que quiere inventarMas eu já sei bem o que ela quer inventar
Conozco sus defectos y lo que quiere mostrarmeConheço seus defeitos e o que ela quer me mostrar
Quiere que le preste mi tarjeta y la lleve a gastarQuer que eu empreste o meu cartão e a leve para gastar

Dice que el amor murió y que nunca lo merecióDiz que o amor morreu e que nunca mereceu
Estar con un idiota perdiendo el tiempo que perdióFicar com um bundão perdendo o tempo que perdeu
De poder conocer a alguien especialDe poder conhecer alguém fosse especial
Un hombre de verdad que no le haga dañoUm homem de verdade que não lhe fizesse mal
Pero se olvida que yo ya fui ese chico agradableMas ela se esquece que eu já fui esse cara legal

Me muestro arrogante y digo que no soy idiotaMe mostro arrogante e digo não sou idiota
Ella no soporta, nunca le gustó perderEla não suporta nunca gostou de derrota
Confieso que estoy un poco distanteConfesso que estou um pouco distante
Y que tampoco soy quien era antesE que também não sou mais quem eu era antes
Pero ella baja el nivel y dice que tengo una amanteMas ela baixa o nível e diz que eu tenho uma amante

Temprano en la mañana, media hora en la duchaLogo de manhã é meia hora no chuveiro
Le digo que no se demore porque estamos sin dineroDigo não demora porque estamos sem dinheiro
Entonces ella me dice que deje de ir al barEntão ela diz para eu parar de ir ao bar
Y no emborracharme para ahorrarE não encher a cara para economizar
Entonces recurro y digo que solo bebo para soportarteDai eu apelo e falo bebo só pra lhe aguentar

El amor no es un juegoO amor não é brincadeira
El amor es para toda la vidaO amor é para vida inteira
Si aún hay amor, no lo guardes en la neveraSe ainda existe amor não o guarde na geladeira

Me gusta cuando me pide ayudaGosto quando ela diz pra eu lhe ajudar
Porque el vendedor quiere engañarlaPorque o vendedor esta querendo lhe enrolar
Le digo amigo, eso no es una liquidaciónEu digo meu amigo isso não é liquidação
Para quien quiere pagar al contado, tú no ayudasPra quem quer pagar a vista você não ajuda não
Llama al gerente, que el cliente siempre tiene razónChama o gerente que o cliente tem sempre razão

Ella siempre sonríe cuando le digo mi amorEla sempre sorri quando digo meu amor
Eres la única que sabe aliviar el dolorÉ só você quem sabe aliviar a dor
De mi espalda tan cansadaDas minhas costas que está tão cansada
Ella me da un masaje y me cuenta emocionadaEla faz massagem e me conta empolgada
Habla mal de sus amigas y nos reímos muchoFala mal de suas amigas e damos muita risada

Recuerdo al principio un amor diferenteMe lembro no começo de um amor diferente
Nunca tropecé, eras un regaloNunca dei um tropeço você era um presente
Y todos decían que lo merecíaE todos diziam que era de merecer
Amor puro y sincero, tan difícil de encontrarAmor puro e sincero tão difícil de ver
No sabíamos qué sería cuando creciéramosA gente mal sabia o que seria quando crescer

Peso en la balanza el lado malo y el buenoPondero na balança lado ruim e lado bom
No soy un niño, pero tienes el donNão sou mais criança, mas você tem o dom
De irritarme y hacerme retrocederDe me irritar e me fazer regredir
Me convierto en un hombre de las cavernas cuando quieres herirmeViro homem das cavernas quando você quer ferir
Nuestro amor es una crónica para compartirO nosso amor é uma crônica pra dividir

El amor mata lentamenteO amor mata lentamente
El amor se enciende rápidamenteO amor acende rapidamente
¿Qué forma de cultivar la semilla elegimos?Qual dessas formas nós cultivamos a semente?