Sem Chance

No hay posibilidad

Sem Chance

[Kamau][Kamau]
Pocas personas creen en el amor a primera vistaPouca gente acredita em amor á primeira vista,
Pero cuando la vi, saqué a todos los demás de la listaMas quando eu a vi tirei todas as outras da lista
Jugó difícil de conseguir, pero yo persistíEla se fez de difícil, mas eu persisti
Estaba borroso, ni siquiera sé cómo, pero lo hiceFoi embaçado, eu nem sei como, mas consegui
Para un cambio en el principio todo era hermosoPra variar no começo tudo era bonito,
Pero después de un tiempo se estaba poniendo raroMas depois de um certo tempo foi ficando esquisito
Parecía que el encanto inicial había terminadoParecia que o encanto inicial tinha acabado
Varios cargos para dejarme en juriadoVárias cobranças pra me deixar enjuriado
Parecía que ya no me conocíaParecia que ela não me conhecia mais
Quería que el resto del mundo dejara atrásQueria que o resto do mundo eu deixasse pra traz
Que mi tiempo libre no era suficienteQue o meu tempo disponível não era suficiente,
Pero su amor por mí no era nada convincenteMas o amor dela por mim não era nada convincente
Me alegra haberme dado cuenta a tiempoAinda bem que eu percebi a tempo
Y te dije de inmediato que evitaras la mayor vergüenzaE falei logo pra evitar o maior constragimento
Zefini» todo terminado ya no dio´´zefini´´ tudo acabado ja não dava mais
Al menos conmigo mismo, ahora estaba en pazPelo menos, comigo mesmo, agora eu tava em paz

[Sagat][Sagat]
Diferentes fechas y nombres, un final similarDatas e nomes diferentes, um final parecido
La misma trama sólo que la historia me pasóMesmo enredo só que a história aconteceu comigo
Verdadero hecho, digno de cineFato veridico, digno de cinema
Luces, cámara, acción, separación al final de la escenaLuzes, câmera, ação, separação no fim da cena
Parcela perfecta, final increíbleTrama perfeita, final surpreendente
Sólo me estaba dando cuenta cuando finalmente llegó a nosotrosSó fui perceber quando chegou nos finalmente
Ahora se ha ido (y se ha terminado...) sube la leyendaAgora já era (ae acabou...) sobe a legenda
Y ese hermoso sentimiento se ha convertido en leyendaE aquele sentimento bonito ja virou lenda
Sólo quiero que entienda y corte la basuraEu só quero que ela entenda e pare com essa lenga-lenga
Las citas no son de tela si las rasgaduras no parcheanNamoro não é pano se rasga não se remenda
Quenga, ata tu ropa y toma una santaQuenga, prende a roupa e da uma de santinha
Como el personaje de la telenovela que vioQue nem a personagem da novela que ela via
Corre tras de mí, porque los chicos ganaron la escenaCorre atrás de mim, porque os cara ganharam a cena
Y sabes que ese tipo de mío no vale la penaE sabem que esse tipo de mina não vale a pena
Hoy viene y quiere que sea como antesHoje ela vem e quer que seja como antes
Pero no puedo hacerlo ahora, ¿sabes? ninguna posibilidadMas agora não dá, tá ligado? sem chance

2 unidades2x
Rascadoresscraths
Ella era la princesa Yo era el plebeyo (de repente)Ela era a princesa eu era o plebeu (tudo derrepente)
Rascadoresscraths
Esa mía astuta se ve sólo esa conversación (no acepto comoQue mina cabulosa olha so que conversa (eu não aceito não como
Respuesta)Resposta)

¿No hay forma de que vivas?Sem chance pra você moro?

[Kamau][kamau]
¿Se acabó todo? Eso es lo que te equivocasTudo acabado? ai é que você se engana
Me llamó esa misma semanaEla me ligou naquela mesma semana
Diciendo que me amabas, no podías vivir sin míDizendo que me amava não vivia sem mim
Y yo lamentaba que todo terminara asíE lamentava que tudo tivesse terminado assim
Ya sabes, mujer, ese drama, esa escenaSabe como é mulher aquele drama aquela cena
Ese bla, bla, bla, bla, para ver si lo sentimosAquele blá-blá-blá pra vê se a gente sente pena
Dijo que entendía mi lado ahoraDizia que agora entendia meu lado
Que no harías nada para molestarmeQue não faria nada pra eu ficar chateado
Uhm, en ese moco no cayó másUnhum, nesse xaveco não caiu mais
Recuerdo que dijo que no correría por elloLembro que ela havia dito que nao correria atrás
Ironía del destino o lo que sea que seaIronia do destino ou seja lá o que for
Cuando estaba con ella, ¿quién dijo que lo apreciaba?Quando eu tava com ela, quem disse que ela deu valor?
Todavía pago palo, pero no voy a dar bueyEu ainda pago pau, mas nao vou dar boi
No fallaré dos veces. Su oportunidad se ha idoNao vou errar duas vezes a chance dela ja foi
Si ella quiere, podemos ser amigosSe ela quiser, pode ser que a gente seja amigo
Pero si alguna vez se casa, no creo que vaya a estar conmigoMas se um dia ela casar acho que não será comigo

[Sagat][Sagat]
Volcán de ocultación en plena erupciónVulcão de dissimulação em plena erupção
Tomaste el fuego, pero yo sabía tu intenciónCaprichou na incenação, mas eu sabia sua intenção
Desvergonzadamente ella miente de nuevoDescaradamente ela mente outra vez
Y niega delante de mí lo que sé que ha hechoE desmente na minha frente o que eu sei que ela ja fez
Dijo que todo era culpa míaEla disse que tudo foi culpa minha
Y recuerdo las veces que la dejé solaE me lembro das vezes que eu deixei ela sozinha
Oh, pobrecita. Entraría en depresión si no me vieraTadinha... entrava em depressão senão me via
Pero ella no entendía que yo andaba por ahíMas ela naum entendia que eu tava na correria
Lleno de amigos alrededor para dar consejosCheia de amiga em volta pra dar conselho
Pero hoy el que dejó sólo puede ver frente al espejoMas hoje a que sobrou ela só enxerga na frente do espelho
Ojo rojo, el llanto es conmovedorOlho vermelho, o choro é comovente
Si arruinó otra oportunidad, no será para nosotrosSe ela deu mancada nova chance não vai ser pra gente
Es bastante difícil superarloÉ bem dificil passar por cima disso
Sin respeto, sin compromiso, sin compromisoSem respeito, sem envolvimento, sem compromisso
Le dije que nada era como solía serDisse pra ela que nada é como antes
Desafortunadamente de ahora en adelante, de ninguna maneraInfelizmente daqui pra frente, sem chance.