Me Diz

Dímelo

Me Diz

Lo siento si te dije la verdadMe desculpa se eu falei a verdade
Pero ni siquiera te he dicho la mitad todavíaMas nem metade eu te falei ainda
¿Te he dicho lo hermosa que creo que eres?Já te falei como eu te acho linda?
Sé que lo he hecho, pero es sólo para reforzarEu sei que já, mas é só pra reforçar
Desde que me pediste que hablaraJá que você me pediu pra falar
Puedo decir que al principioEu posso afirmar que no começo
Tampoco era esa mi intenciónNem era essa minha intenção
Supongo que no quería más que un poco de atenciónAcho que não queria mais que um mínimo de atenção
Pero no puedo negar la atracción inicialMais não posso negar a atração inicial
En el dicho popular «Pagué un paloNo dito popular "paguei um pau"
Pero sólo miré desde lejos y respeté su miradaMas só olhei de longe e respeitei seu olhar
No sé por qué, pero vi que me estaba pidiendo que me alejaraNão sei por que mas vi que ele pedia pra me afasta
Y por ciertoAliás,
¿Qué razones te di para no gustarme?Que razões te dei pra não gostar de mim
Miraste, no te gustó, y eso es todo, ¿así de simple?Olhou, não gostou e pronto, fácil assim?
No, señora, ahora sabe cómo soy, ¿verdad?Não senhora agora sabe como eu sou, né
Un poco diferente de lo que pensabasUm pouco diferente daquilo que 'cê pensou
Más sin resentimiento Lo que importa es el sentimientoMais sem ressentimento o que importa é o sentimento
Aumenta cada momento y ni siquiera puedo controlarlo, lo dejo irQue aumenta a cada momento e eu nem tenho como controlar, deixei rolar
Pensé que pasaría, pero no pasóAchei que ia passar, mas não passou
Criado y decidí decirteAumentou e eu resolvi te falar
No podía dejarlo ir másEu não podia mais deixar pra lá
Tuve que arriesgarme a pesar de que no sabía tu reacciónTinha que arriscar mesmo não sabendo a sua reação
Abrí mi corazón, pero no para causarte problemasAbri meu coração, mas não pra te causar problema
No soy Nelly. Tú no eres Kelly. No hay dilemasEu não sou Nelly você não é Kelly nada de dilema
Todo lo que pido es que seas honesto conmigoSó peço que você seja sincera comigo
Y dime si alguna vez seremos más que un amigoE me diz se algum dia a gente vai ser mais que amigo

Así que diceEntão diz:
¿Cuál será de nosotros?Qual vai ser da gente?
Realmente me dices cómo te sientesFala de verdade o que é que você sente.
No mientasNão mente
Vamos, vamos, vamosVai, vai
Sé honesto conmigoSeja sincera comigo
Y dime si alguna vez vamos a ser más que amigosE me diz se algum dia agente vai se mais que amigo

Hace tiempo que no te quieroJá faz um tempo que eu tô te querendo
Ya sabes, pero ni siquiera te importaVocê ta sabendo mas nem liga
Quieres ser mi amigo y sólo instigarQuer ser minha amiga e só instiga
Siempre es asíÉ sempre assim
Si me gusta, es sólo al final que haces trampaSe eu to afim é só no fim que você cola
De la idea, de la pelota, de la entrada nada pasa nuncaDa idéia, da bola, da entrada mais nunca rola nada
De nuevo en la misma baladaDe novo na mesma balada
Yo cantando y tú bailando todo emocionadoEu de canto e você dançando toda empolgada
Si trato de resistirte, ven y arrojas un encantoSe eu tento resistir você vem e joga um charme
Es como si me hubiera tomado el té Santo TimeAté parece que eu bebi aquele chá de Santo Time
Porque me coloco prestando atención a tu maneraPorque eu fico doidão prestando atenção no seu jeito
Cuando estamos juntos, solo no puedo soportarloQuando a gente ta juntinho, sozinho eu não aguento
Estoy cansado del dolor, humillándome a mí mismo, no séCansei de pesar, me humilhar, sei lá
Es como si necesitara otra chica para consolarmeAté parece que preciso de outra mina pra me consolar
Te invito a salir, a cenar, pero nunca puedesTe chamo pra sair, jantar, mas nunca dá
Antes de irme a la cama, soy yo quien viene a tiAntes de dormir é pra mim que 'cê vem liga
Cariño, me tratas con afecto, ¿y qué?Gata 'cê me trata com carinho, e dai?
Llámame oso de peluche ♪ ♪ No me abraces cuando te vas a dormirMe chama de ursinho mais não me abraça quando vai dormir

Así que diceEntão diz:
¿Cuál será de nosotros?Qual vai ser da gente?
Realmente me dices cómo te sientesFala de verdade o que é que você sente.
No mientasNão mente
Vamos, vamos, vamosVai, vai
Sé honesto conmigoSeja sincera comigo
Y dime si alguna vez vamos a ser más que amigosE me diz se algum dia agente vai se mais que amigo

No toques lo mucho que te burlas de mí, pero a tiempo siempre hay palomitasSerá que você não se toca o quanto me provoca mas na hora h sempre pipoca
Te haces el loco y finges que no sabes nadaSe faz de louca e finge que não sabe de nada
Pero te sientes abandonado si no me llevo bienMas se sente abandonada se eu não chego junto
Si no te llamo, llámame aunque no tengas que hablarSe eu não te ligo, 'cê me liga mesmo sem assunto
Para decir buenos días, para saber cómo soyPra dar bom dia, saber como eu tô
Pero dices que eres el duro y que no crees en el amorMas diz que é a durona e não acredita em amor
Por favor, asegúrate de pensar en lo que estás haciendoPor favor vê se pensa bem no que faz,
Un día el juego gira y se ejecuta despuésVai que um dia o jogo vira e você corra atrás
Cuando ya no lo quiero y soy bueno con otra mujerQuando eu não quiser mais e tiver bem com outra mulher
Disfruta mientras la oferta sigue en pieAproveita enquanto a oferta ainda ta de pé
Porque no puedo esperar por ti para siemprePorque eu não posso te esperar pra sempre
Adelante es que si caminaPra frente é que se anda,
No siempre hago lo que mi corazón me diceNem sempre eu faço o que o coração me manda
Gira la ciranda a medida que el mundo giraGira a ciranda como gira o mundo
Deja de darle problemas a ese vago corazón míoVe se para de dar trabalho pra esse meu coração vagabundo
Tal vez más tarde se puede dar cuenta de que sólo valoramos lo que tenemos después de perderTalvez depois você consiga perceber que a gente só valoriza o que tem depois de perder

Así que diceEntão diz:
¿Cuál será de nosotros?Qual vai ser da gente?
Realmente me dices cómo te sientesFala de verdade o que é que você sente.
No mientasNão mente
Vamos, vamos, vamosVai, vai
Sé honesto conmigoSeja sincera comigo
Y dime si alguna vez vamos a ser más que amigosE me diz se algum dia agente vai se mais que amigo