Poesia de Concreto

Poesía concreta

Poesia de Concreto

Desde cada acera de hormigón de la ciudad
De cada calçada de concreto da cidade
cada rayo que se eleva
cada viga que se ergue
cada vida que sigue
cada vida que se segue
Cada ciudadano persigue a su cota luchando para mantenerse al día
cada cidadão persegue a sua cóta lutando pra se manter
marcando la misma ruta luchando para nunca perderse
marcando a mesma rota lutando pra nunca se perder
no se pierda no ver la cara de la derrota estampada en el perdedor
pra não perder não ver a cara da derrota estampada na lorota
que apunta a cada esquina apoyándose contra algún poste
que faz ponto a cada esquina encostada em algum poste
listo para esquivar de la suerte
pronta pra te desviar da sorte
tal vez un corte brusco en su destino
talvez um corte brusco na sua sina
hay algunos que siguen la rutina y no ven alrededor
existem uns que seguem na rotina e não enxergam ao redor
se queja y no se establece para hacerlo mejor
reclama e não se posta pra tornar melhor
¿Crees que es mejor sobrevivir manteniendo tu distancia?
acha melhor sobreviver só mantendo distância
de cada sueño que creció en la infancia
de cada sonho que crescia na infância
y la esperanza de cada niño se mezcla con el aire impuro inspirado y el espíritu
e cada esperança de criança se mistura ao ar impuro inspirado e espirado,
para cada ciudadano común que deja escapar la libertad
por cada cidadão comum que deixa escorrer a liberdade
en la cuneta de la acera de hormigón de la ciudad
na sargeta da calçada de concreto da cidade

[coro:]
[Refrão:]
Dedicado, a cada uno, poeta de la ciudad, dedicado, a cada, atleta de la
Dedicada, a cada, poeta da cidade, dedicada, a cada, atleta da
dedicada a todo ser humano en la ciudad que cultiva la
cidade, dedicada a cada ser humano da cidade que cultiva a
libertad en el hormigón de la ciudad
liberdade no concreto da cidade

Entre las paredes de hormigón de la ciudad, se esconde el mundo
Entre as paredes de concreto da cidade, se esconde o mundo
de cualquiera que haga negocios sólo para que no se les impida pagar como un vagabundo
de quem faz qualquer negócio só pra não ser taxado de vagabundo
Los sueños de los adultos descifran cada segundo a cada insulto del jefe
sonhos de adultos se decipam por segundo a cada insulto dopatrão
es el culto de la fantasía que soy tan feliz
é o culto do faz de conta que eu sou feliz assim
salario al final del mes es lo que cuenta paga las cuentas y hace el bien para mí
salário no fim do mês é o que conta paga as contas e faz bem pra mim
no es el caso en el que encajo en
não é o caso em que eu me encaixo
demasiado alto un sueño para vivir bajo el mismo felpudo
sonho alto de mais pra viver por baixo igual capacho
y creo que hay otros por ahí
e acho que existem outros por aí
que miran las paredes sólo pensando en demoler
que olham pras paredes só pensando em demolir
para ser libre, pero en realidad ni siquiera sabes cómo
pra ser livre, mas na real nem sabe como
perdió toda noción de vivir con el propietario
perdeu toda noção acustumado a viver com dono
No condeno, pero no estoy de acuerdo y no me adapto
não condeno, mas não concordo e não me adapto
fuera de las paredes más inspiración capturo
fora das paredes mais inspiração eu capto
Me siento apto para cantar la libertad
me sinto apto pra cantar a liberdade
que se esconde entre las paredes de hormigón de la ciudad
que se esconde entre as paredes de concreto da cidade

[coro]
[refrão]

Algunos techos de hormigón de la ciudad, alberga el resto
Algum teto de concreto da cidade, abriga o restante
de libertad como esa goteaba por la cuneta de la acera
da liberdade semelhante a que escorreu pela sargeta da calçada
se escondió entre las paredes o se fue a otro
se escondeu entre as paredes ou partiu pra outra
murió de hambre, frío, sed
morreu de fome, frio, sede
para las personas sin hogar no hay lugar para volver a
pois sem abrigo não há, pra onde voltar
para que pueda descansar y pensar
pra poder descansar e pensar
en la estrategia para seguir luchando para mantener la libertad que tienes
na estratégia pra continuar lutando pra manter a liberdade que se tem
adversidad no se conoce
as adversidades não se sabe
de dónde vienen de qué cara tienen
de onde elas vem que cara elas tem
por las manos de aquellos que vienen con órdenes de quienes alguien me dice
pelas mãos de quem vem com ordem de quem alguém me diz
porque no puedo ser feliz completamente
porque eu não posso ser feliz completamente
sin que nadie ni nada intente, tumultuar mi mente
sem que alguém ou algo tente, tumultuar minha mente
pero sigo siempre
mas eu sigo em frente sempre,
Nadaré aunque esté en contra de la corriente
vou nadando mesmo que seja contra a corrente
para que pueda construir mi verso mi refugio, mi techo
pra que eu possa construir meu verso meu abrigo, meu teto
para hacer mi versión de poesía concreta
pra fazer minha versão da poesia de concreto

[coro]
[refrão]