Tudo Uma Questão de...

Todo es cuestión de

Tudo Uma Questão de...

¡Ups! ¡VayaOpa! Uô
¿Te lo perdiste? (es más, es)Sentiu falta? (é mais, é)
(¿Qué pasa, Kamau?)(E aí, Kamau?)

Oh, ahí estáAí
No es tan triste historia que contarSem tanta história triste pra contar
Pero sé que aquí es donde quiero estarMas sei que é aqui que eu quero estar
Sesión de terapiaSessão de terapia
Y la sensación de tener tu vida expuestaE a sensação de ter a vida exposta
Y la respuesta no siempre es lo que queríasE a resposta nem sempre é o que se queria
(Pero, ¿quién te preguntó?)(Mas quem te perguntou?)
No soy médico en nada y no tengo la intención de hacerloEu não sou doutor em nada e nem pretendo
Él es un experto, con su error aprendo aÉ tanto especialista, com erro deles aprendo a
Hazlo de la manera que más quieroFazer do jeito que mais me apetece
Es mente y corazónÉ mente e coração
Y sólo aquellos que son de allí saben lo que sucedeE só quem é de lá sabe o que acontece
Sólo depende de aquellos que se lo merecenSó cabe quem merece
Ni el ojo creceNem cresce o olho
Con este resplandor dorado del tontoCom esse brilho ouro de tolo
Sólo para simular finuraSó pra simular finesse
Mientras que algunos son oraciónEnquanto alguns são prece
Otros pecan de prisaOutros pecam pela pressa
A veces por el bien del valorÀs vezes pela preza
Pero si eso es todo, ni siquiera comienzaMas se é isso, nem começa
Encuéntralo, es bueno saber donde/dóndeConheça, é bom saber de onde/pra onde
Cualquiera que no tenga verdad te dirá lo que vio desde lejosQuem não tiver verdade, vai contar o que viu de longe
(¿De acuerdo, Fi?)(Tá bom, fi?)
¿Quién no tiene historia, dice ventajaQuem não tem história, conta vantagem
No pierdo el viaje ni la idea de queNão perco a viagem nem a noção de que

Todo es cuestión deÉ tudo uma questão de
Mantenga la columna vertebral erguida y su corazón tranquiloManter a espinha ereta e o coração tranquilo
Mantener su bienestar más allá del estiloManter seu bem-estar além do estilo
No dependas de ella para vivirNão depender daquilo pra viver
Y cuando puedas, no lo dudesE sempre que puder, não dê vacilo
Todo es cuestión deÉ tudo uma questão de
Mantenga la columna vertebral erguida y su corazón tranquiloManter a espinha ereta e o coração tranquilo
Mantener su bienestar más allá del estiloManter seu bem-estar além do estilo
No dependas de ella para vivirNão depender daquilo pra viver
Y cuando puedas, no lo dudesE sempre que puder, não dê vacilo

(oh)(Oh)
Iluminado por la luz de los que me escuchanIluminado pela luz de quem me escuta
Tratando de eliminar la duda que lo hace difícilTentando eliminar a dúvida que dificulta
Sin codiciar nunca a los que disfrutan, la lucha sigueSem nunca cobiçar de quem desfruta, a luta segue
Caligrafía urbana, sin hash en mis etiquetasCaligrafia urbana, sem hash nas minhas tags
Todavía en la calle como Samelo, Tuca, ZodiAinda pela rua que igual Samelo, Tuca, Zodi
Si es pico, me voySe é bico, fico em off
No todo el mundo puedeNem todo mundo pode
No todo el mundo se quedaNem todo mundo fica
Yo mismo ya quería salir (pensé)Eu mesmo já quis sair (pensei)
No tenía a dónde ir (me quedé)Não tinha pra onde ir (fiquei)
Ni siquiera tuve que irme, pero me sentíNem tinha por que sair, mas me senti
Un extraño en el nido en el refugio que construíUm estranho no ninho no abrigo que construí
Soy ajeno a todo lo que pasó aquíAlheio a tudo aquilo que acontecia aqui
Tratando de entenderme para poder concluir queTentando me entender pra que pudesse concluir que
Si su fase va a pasar, si soy yo debo corregirSe é fase vai passar, se é de mim devo corrigir
Antes de que termine (¿qué quieres decir?) mi período aquíAntes de acabar (como assim?) meu período aqui
Cuando lo recuerde, que sea sensacionalQuando eu me lembrar, que seja sensacional
Porque la vida es descubiertaPorque a vida é descoberta
Frío en el vientre es opcionalO frio na barriga é opcional

Todo es cuestión deÉ tudo uma questão de
Mantenga la columna vertebral erguida y su corazón tranquiloManter a espinha ereta e o coração tranquilo
Mantener su bienestar más allá del estiloManter seu bem-estar além do estilo
No dependas de ella para vivirNão depender daquilo pra viver
Y cuando puedas, no lo dudesE sempre que puder, não dê vacilo
Todo es cuestión deÉ tudo uma questão de
Mantenga la columna vertebral erguida y su corazón tranquiloManter a espinha ereta e o coração tranquilo
Mantener su bienestar más allá del estiloManter seu bem-estar além do estilo
No dependas de ella para vivirNão depender daquilo pra viver
Y cuando puedas, no lo dudesE sempre que puder, não dê vacilo

Es una cuestión deNé questão de
Es una cuestión deNé questão de
De estatus, ni famaDe status, nem fama
Es una cuestión deNé questão de
Es una cuestión deNé questão de
DificultadDificuldade
Es una cuestión deNé questão de
Es una cuestión deNé questão de
No te hace correr, no, ya vesNão faz seus corre, não, pra cê ver
Es una cuestión deNé questão de
Es una cuestión deNé questão de
RespuestaResponsa