Verso em Verso

De Verso en Verso

Verso em Verso

(Palabras impacientes buscando lugares)(Palavras impacientes procurando lugares)
Yo era solo un pensamientoEu era só um pensamento
En una mente así, en una noche asíNuma mente dessas, numa noite dessas
En cualquier servilleta garabateada apresuradamenteNum guardanapo qualquer rabiscado as pressas
Fui repetido tantas veces que me hice notarFui repetido tantas vezes que me fiz notar
Para que viviera un poco más, decidieron anotarmePra que eu vivesse um pouco mais resolveu anotar
Garabato tembloroso de mano cansadaGarrancho trêmulo de mão cansada
De quien hacía horas extras en la madrugadaDe quem fazia outra hora extra pela madrugada

Mi cuna era el bolsillo de algún jeanMeu berço era o bolso de alguma calça jeans
Un pedazo de inspiración responsable de míUm pedaço de inspiração responsável por mim
Tal vez no me convertiría en algo másTalvez eu não virasse algo mais
Más allá de frases comunes que combinaban finalesAlém de frases comuns que combinavam finais
El mundo no sabía quién era yo y viceversaO mundo não sabia quem eu era e vice versa
Y desde que nací no fui mencionado en la conversaciónE desde que nasci não fui citado na conversa
Hasta que un día quien me puso en el mundo se acordóAté que um dia quem me colocou no mundo se lembrou
En el bolsillo me rescató, decidió darme valorNo bolso me resgatou, resolveu me dar valor
Porque vio que si aún tenía algún sentidoPorque viu que se eu ainda valia algum sentido
Había una buena razón para que hubiera aparecidoHavia um bom motivo pra que eu tivesse aparecido

Palabra en movimiento se convierte en verso (¡verso!)Palavra em movimento vira verso (verso!)
En la mente el Big Bang, nace el universoNa mente o Big Bang, nasce o universo
Hecha conexión cuando conversoFeita conexão quando converso
No desaparecí, solo estaba sumergidoEu não sumi, só tava submerso
Palabra en movimiento se convierte en verso (¡verso!)Palavra em movimento vira verso (verso!)
En la mente el Big Bang, nace el universoNa mente o Big Bang, nasce o universo
Hecha conexión cuando conversoFeita conexão quando converso
No desaparecí, solo estaba sumergidoEu não sumi, só tava submerso

Del servilleta fui llevado a un cuadernoDo guardanapo eu fui levado pra um caderno
Mi padre no confiaba en este modo más modernoMeu pai não confiava nesse jeito mais moderno
De hacer que viviera en ese mundo virtualDe fazer com que eu vivesse no tal mundo virtual
Necesitaba ser más fuerte, tenía todo un ritualPrecisava ser mais forte, tinha todo um ritual
Fue allí donde me di cuenta que tendría compañíaFoi ali que eu percebi que teria companhia
Y otros que como yo nacerían a la luz del díaE outros que nem eu nasceriam a luz do dia
Escuchaba la melodía y la pluma descansabaOuvia a melodia e a caneta repousava
En esta hoja en la que estaba y de repente se movióNessa folha em que eu tava e de repente se mexeu

Mi padre la dirigía y la bendita daba vidaMeu pai a conduzia e a bendita dava cria
A una camada de más otros que como yoA uma ninhada de mais outros que nem eu
Cada uno con sus palabras y terminacionesCada qual com suas palavras e terminações
Relacionadas con el mismo tema y cumpliendo sus funcionesLigadas ao mesmo tema e cumprindo suas funções
Listo, un título y fuimos bautizadosPronto, um título e fomos batizados
Enciende el micrófono y el multitrack para que seamos registradosLiga o mic e o multitrack pra gente ser registrado
Si pensaron que sería un pensamiento vagoSe acharam que eu seria um pensamento vagabundo
(¡Ajá ajá!) Yo era un verso para conquistar el mundo(Hã hã) Eu era um verso pra ganhar o mundo

Palabra en movimiento se convierte en verso (¡verso!)Palavra em movimento vira verso (verso!)
En la mente el Big Bang, nace el universoNa mente o Big Bang, nasce o universo
Hecha conexión cuando conversoFeita conexão quando converso
No desaparecí, solo estaba sumergidoEu não sumi, só tava submerso
Palabra en movimiento se convierte en verso (¡verso!)Palavra em movimento vira verso (verso!)
En la mente el Big Bang, nace el universoNa mente o Big Bang, nasce o universo
Hecha conexión cuando conversoFeita conexão quando converso
No desaparecí, solo estaba sumergidoEu não sumi, só tava submerso

En la mano del DJ me convertí en collageNa mão do DJ virei colagem
En la piel de la chica tatuajeNa pele da menina tatuagem
De Sabotage era página del fin de compromisoDo Sabotage era página do termino de compromisso
Para el vicio consecuencia, para algunos era difícil entenderPro consequência vício, pra alguns era difícil entender
(¿Por qué?) Para Brown yo era munición(Pôr que?) Pro Brown eu era munição
Sérgio Vaz otra piedra para la colecciónSérgio Vaz mais uma pedra pra coleção
Para unos dio oportunidad, para otros dolor de cabezaPra uns deu condição, pra outros dor de cabeça
Algunos dirán que es clásico, si permaneceAlguns dirão que é clássico, caso permaneça

Porque yo era antes de la Golden Era, soy y seréPorque eu era antes da Golden Era, sou e serei
Epopeya en pocas líneas de un chico que sueña con ser reyEpopeia em poucas linhas de um moleque que sonha em ser rei
Y será y tendrá su propio reinoE será e terá o próprio reino
¿Creen que es punchline, flow, diccionario y entrenamiento?Acham que é punchline, flow, dicionário e treino?
No huiré del ritmo (jamás), no es asíNão vou correr do beat (jamais), não é bem assim
¿Tienes prisa de qué? ¿Ya escuchaste a Rakim?Tá com pressa de que? Já escutou Rakim?
Idea, oído, hoja son música, oído y menteIdeia, ouvido, folha são música, ouvido e mente
Para nacer otra idea, placer soy semillaPra nascer outra ideia, prazer eu sou semente

Palabra en movimiento se convierte en verso (¡verso!)Palavra em movimento vira verso (verso!)
En la mente el Big Bang, nace el universoNa mente o Big Bang, nasce o universo
Hecha conexión cuando conversoFeita conexão quando converso
No desaparecí, solo estaba sumergidoEu não sumi, só tava submerso
Palabra en movimiento se convierte en verso (¡verso!)Palavra em movimento vira verso (verso!)
En la mente el Big Bang, nace el universoNa mente o Big Bang, nasce o universo
Hecha conexión cuando conversoFeita conexão quando converso
No desaparecí, solo estaba sumergidoEu não sumi, só tava submerso

(Junto a las palabras en la hoja)(Junto as palavra na folha)
(Decidí escribir)(Resolvi escrever)
(Sin complicar demasiado, sin adornar demasiado)(Sem complicar demais, sem enfeitar demais)
(Palabras combinadas formando frases rimadas)(Palavras combinadas formando frases rimadas)
(Entonces presta atención al proceso en cada verso)(Então se liga no processo em cada verso)
(Y ahora es parte de ti una parte de mí)(E agora é parte de você uma parte de mim)