La Joie De Survivre

La Alegría de Sobrevivir

La Joie De Survivre

Vuelvo a tu rapJe reviens dans votre rap
como un cuerpo diplomáticocomme un corps diplomatique
sin guardaespaldas y sin automáticasans gardes du corps et sans automatique
siempre estoy aquí como la corrupción en la roca-maje suis toujours là comme la corruption roc-ma
este año soy yo quien pone mi rot-cacette année c'est moi qui met ma rot-ca
rapeo por las chicasje rap pour les belles
como Ben Youssef, Benzema, Ben Arfa, Moncef Zerkacomme ben youssef benzema ben arfa moncef zerka
sube el volumen, Ziani, muy gracioso, la calle me llama, amigopousse le son ziani trop dahka la rue m'appelle zine dieli
algunos chicos se hacen pasar por mí en internetdes mecs se font passer pour moi sur internet
todo eso para ligar con chicastout ça pour serrer des petites minettes
estoy quemado de Oujda hasta Bercailleje suis crame de oujda jusqu a bercaille
ya no puedo conducir tranquilo ni andar en bicicletaje peux plus rouler tranquille ni faire de la becane
crees que me jacto de ello, pero todo esto me cansatu crois que je m'en vante mais tout ça me saoule
como esas llamadas ocultas en mi Samsungcomme ces appels masques sur mon samsung
no te molestes, nena, estoy ocupadote fatigue pas ma grande je suis case
amo a una mujer y con ella me gustaría largarmej'aime une femme et avec elle j'aimerais me casser
mi padre tiene problemas cardíacos, mi madre es diabéticamon pere est malade du coeur ma mere est diabetique
así que debo ganar dinerodonc je me doit de faire du fric
pienso en Argelia y sus riquezasje pense à l algerie et ses richesses
pero allí puedes sentir el encanto de la tristezamais la bas tu peux ressentir le charme de la tristesse
estoy harto de que siempre seamos los últimosj'en ai marre qu' on soit toujours les derniers
ellos viven en salones y nosotros nos conformamos con áticosil vivent dans des salons et nous on se tape des greniers
nos decimos hermanos pero en cuanto alguno destacaon se dit frères mais dès que y en a qui montent
lo envidian y, si es necesario, lo derribanon le 3ïn et si y faut on le demonte
ya no le estrechan la mano, lo apartanon lui sert plus la main on le met à part
algunos incluso serían capaces de quitarte tu apartamentocertains seraient même capables de te faire ton appart
pero tengo esta alegría de sobrevivir, esta esperanza que me mantiene en piemais j'ai cette joie de survivre cette espoir qui me tient debout
la fe me da ese sabor por vivir un poco de paz en este mundo de brutosla foi me donne ce gout de vivre un peu de paix dans ce monde de brute
este mensaje debe divulgarse para alcanzar nuestro objetivoil faut que ce message s'ébruite pour atteindre notre but
la verdad está escrita, es para los enfermos, los discapacitadosla vérité est écrite c'est pour les malades les handicapes
que sonríen, nosotros nos quejamos porque falta azúcar en un caféqu' on le sourire nous on se plaint parce qu' il manque du sucre dans un café
nunca contentos, siempre gruñonesjamais contents toujours grincheux
debemos parar, sí, la vida no es un juegofaut qu' on arrête ouai la vie c est pas un jeu
rap prohibido para las sucias y los suciosrap interdit aux crasseuses et aux crasseux
vendedor de cocaína, me da igual si traficasvendeur de cc je m'en tape que tu brasse
la alegría de sobrevivir para nuestros padres y madresla joie de survivre pour nos pères et mères
ellos sí que conocieron la miseriaeux on peut dire qu ils ont connu la misère
nos criaron a todos con un solo salarioil nous ont tous eleve avec un seul salaire
ahora se necesitan dos e incluso más, hermanomaintenant il en faut deux et encore mon frère
la alegría de sobrevivir en nuestros hogaresla joie de survivement dans nos foyers
entre hermanos no nos hablamos, no nos calculamosentre frère on se parle pas on se calcule pas
ahogados, cada uno en su prisiónnoyes , chacun dans sa prison
no nos acercamos, como si todos fuéramos erizoss'approchent pas à croire qu' on est tous des herissons
solo nos llamamos para pedirnos favoreson s'appelle juste pour se demander des services
saber de noticias parece ser un verdadero suplicioprendre des news on dirait que c'est un vrai supplice
entre nosotros nos hemos vuelto racistasentre nous on est devenus des racistes
a veces me bloqueo, a veces resistodes fois je bugg des fois j resiste
a veces lloro, a veces me ríodes fois je pleure des fois j'en ris
a veces estoy harto y a veces me desesperodes fois j'en ai marre et des fois j'en crise
la alegría de sobrevivir para la gente buenala joie de survivre pour les gens biens
para aquellos que lo merecenpour ceux qui le meritent
para aquellos que tienen el corazón en la manopour ceux qu' on le coeur sur la main