Hajimari No Uta

Canción del Comienzo

Hajimari No Uta

En medio de esta oscuridad, ¿qué deberíamos esperar?
こんなくらいよのなかで　なにをきたいすればいい
Konna kurai yo no naka de　Nani wo kitai sureba ii?
Si es tan confuso, intentemos simplemente presionar un botón
どうせこけるくらいなら　どはでにぶっとんでみよう
Douse kokeru kurai nara　Dohade ni buttondemiyou
Desde el principio, nadie conoce las respuestas
はじめからこたえなど　だれもしらないから
Hajime kara kotae nado　Daremo shiranai kara
Porque nadie conoce la verdad ni la falsedad
せいかいもふせいかいも　そうだれもしらないから
Seikai mo fuseikai mo　Sou daremo shiranai kara

¡Nadie sabe! ¡No hay respuestas correctas!
Nobody knows! せいかいはない
Nobody knows! Seikai wa nai!
¡No hay fórmulas! ¡Esa es la vida!
ほうていしきもない！それがじんせい
Houteishiki mo nai! Sore ga jinsei!
La canción del comienzo siempre nos lleva de vuelta a ese momento
はじまりのうたはいつでも　ぼくらをあのころへひきもどしてくれる
Hajimari no uta wa itsudemo　Bokura wo ano koro he hikimodoshitekureru
Unida a una melodía que aún no conocemos
まだしらぬあしたへつながっためろでぃ
Mada shiranu ashita he tsunageta merodii

No hay héroes aquí, porque simplemente no existen
ヒーローはいないから　そうどこにもいないから
Hiiroo wa inai kara　Sou dokonimo inai kara
El poder de cambiar uno mismo radica en aceptar nuestras debilidades
みずからをかえるのは　だめなじぶんをみとめるつよさ
Mizukara wo kaeru no wa　Dame na jibun wo mitomeru tsuyosa
¿Qué es un amigo? ¿Qué es un amante?
ともだちってなんだろう？こいびとってなんだろう
Tomodachi tte nandarou? Koibito tte nandarou?
¿Qué es un compañero? ¿Alguna vez lo has pensado?
なかまってなんだろう？かんがえたことはあるかい
Nakama tte nandarou? Kangaeta koto wa aru kai?

¡Nadie sabe! ¡No hay respuestas correctas!
Nobody knows! せいかいはない
Nobody knows! Seikai wa nai!
¡No hay fórmulas! ¡Esa es la vida!
ほうていしきもない！それがじんせい
Houteishiki mo nai! Sore ga jinsei!

Hablar es fácil, pero darle forma a esas palabras
ことばにするのはかんたんなこと　だけどそれをかたちにするには
Kotoba ni suru no wa kantan na koto　Dakedo sore wo katachi ni suru ni wa
Requiere superar ciertos límites
げんかいをこえるひつようがある
Genkai wo koeru hitsurou ga aru
Los días aburridos ya no son necesarios para mí
たいくつの日々はぼくには　もういらないからそのかわりに
Taikutsu no hibi wa boku ni wa　Mou iranai kara sono kawari ni
En su lugar, dame una voz que pueda cantar bien
できるだけよくうたえるのどをください
Dekiru dake yoku utaeru nodo wo kudasai

Solo escucha atentamente
そのままきいていてね
Sono mama kiiteite ne
Lo que voy a decir a partir de ahora
これからいうことは
Korekara iu koto wa
No son mentiras, ni bromas
うそでも　じょうだんでもない
Uso demo　Joudan demo nai

Quiero mostrarte paisajes que nunca antes has visto
いままでみたことのないけしきをいつかきみにもみせてあげたい
Imamade mita koto no nai keshiki wo itsuka kimi ni mo misete agetai
Te llevaré a donde sea
どこまでもきみをつれていくよ
Dokomade mo kimi wo tsureteiku yo
A veces preocupado, a veces con el corazón roto
あたまをかかえておもいなやんだり　こころおれていきはなしったり
Atama wo kakaete omoi nayandari　Kokoro oreteiki hanashi mattari
Aunque enfrentemos muchos desafíos en el futuro
これからさき　いくたのこんなんがまっていたとしても
Korekara saki　Ikuta no konnan ga matteita toshitemo

Creo en este mundo y seguiré adelante
ぼくはこのなかをしんじてすすんでいく
Boku wa kono naka wo shinjite susundeiku