The Human Stain

La mancha humana

The Human Stain

Ver el cielo del cementerioSee the cemetery sky
Rojo carmín y profundoCarmine red and deep
Mira cómo los océanos se elevanWatch the oceans rising high
Es la mancha humanaIt's the human stain

Hablar del hambre crecienteTalk about the growing hunger
Pregunte por qué con profunda preocupaciónAsk why with deep concern
¿No crees?Don't you think
¿La raza humana es incesantemente vana?The human race is ceaselessly vain?

Pero duele estar vivo, amigo míoBut it hurts to be alive, my friend
En esta marea silenciosa somos madera flotante que pasaIn this silent tide we're driftwood passing by
¿No desearías volver a ser un niño?Don't you wish you were a child again?
Solo por un minutoJust for a minute
Sólo por un minuto másJust for a minute more

Escuche el tictac de un relojHear the ticking of a clock
El sonido de la vida mismaThe sound of life itself
Nadie realmente quiere morirNo one really wants to die
Para salvar al mundoTo save the world

Dime que estás destrozadoTell me that you're torn asunder
De cómo no aprendemosFrom how we fail to learn
Y dimeAnd tell me
A medida que la Tierra se hundeAs the Earth goes under
¿Dónde está tu ira ahora?Where's your anger now

Entonces duele estar vivo, amigo míoSo it hurts to be alive, my friend
En esta mascarada donde todos un día deben morirIn this masquerade where all one day must die
¿No desearías no haber nacido otra vez?Don't you wish you were unborn again?
Solo por un minutoJust for a minute
Sólo por un minuto másJust for a minute more

TIC TocTic-toc
El tic-tac que podría desgarrarThe ticking that could tear asunder
El latir de un corazón de piedraThe beating from a heart of stone
La pérdida de tu prosperidad divinaThe loss of your divine prosperity

Porque cuesta estar vivo, amigo mío'Cause it costs to be alive, my friend
Y esta vida que alguien simplemente te dioAnd this life that someone merely gave to you
Ese es el precio que pagasThat's the price you pay
Minuto por minutoMinute by minute
Suplicas por un minuto másYou beg for a minute more