Ne Pleure Pas

Weine Nicht

Ne Pleure Pas

So langsamSi lentement
Bin ich an diesen Punkt gekommenArrivé à ce point
Ganz alleinSans personne
Habe ich meinen Weg geebnetJ'ai tracé mon chemin
Du hast mich aus meinem Leben genommenTu as sorti de ma vie
Die Zeit vergeht so schnellLe temps passe si vite
Du weißt nicht um meine Gebete jeden TagTu n'sais pas mes prières chaque jour

Lied der ErinnerungenChanson aux mémoires
Lied des VergessensChanson à l'oubli
Ohne Abschied bist du gegangenSans adieu tu partais
All meine MüheTous mes efforts
Dich stolz zu machenPour te rendre si fier
Hast du niemals gesehenJamais tu ne les voyais

Du bist von hier weggegangenTu as parti d'ici
Oh, die Schatten der VergangenheitOh, les ombres du passé
Doch deine Erinnerung tröstet michMais ton souvenir me consolait

Weine nichtNe pleure pas
Leide nicht für michNi souffre pour moi
Eines Tages finden wir uns wiederUn jour on se trouvera
Weine nichtNe pleure pas
Die Engel werden uns beschützenLes anges nous protégeront
Ich halte dich in meinem HerzenJe te garde dans mon coeur
Für immerÀ jamais

Jetzt als MannHomme maintenant
Fühle ich dich nah bei mirJe te sens près de moi
Warst du trotz allem bei mirÉtais-tu avec moi malgré tout
Die Zeit des LoslassensLe temps de se rendre
Die Zeit des VerzeihensLe temps du pardon
Getröstet gebe ich dir mein LiedConsolé je te donne ma chanson

Du bist von hier weggegangenTu as parti d'ici
Oh, die Schatten der VergangenheitOh, les ombres du passé
In meinen Träumen ist endlich deine StimmeDans mes rêves enfin il y a ta voix

Weine nichtNe pleure pas
Leide nicht für michNi souffre pour moi
Eines Tages finden wir uns wiederUn jour on se trouvera
Weine nichtNe pleure pas
Die Engel werden uns beschützenLes anges nous protégeront
Ich halte dich in meinem HerzenJe te garde dans mon coeur

Ich sehe dich heute Abend wiederJe te revois ce soir
Im WinterlichtDans la pâleur d'hiver
Vater und Sohn zusammenPère et fils ensemble
Die Bande des BlutesLes liens du sang
Werden immer haltenTiendront toujours