The Haunting (Somewhere in Time)

Le Fantôme (Quelque part dans le temps)

The Haunting (Somewhere in Time)

Rien que le son de ta voixMerely the sound of your voice
M'a fait croire que tu étais elleMade me believe that, that you were her
Tout comme la rivière trouble ma paix intérieureJust like the river disturbs my inner peace

Un jour j'ai cru que je pourrais trouverOnce I believed I could find
Juste une trace de son âme bien-aiméeJust a trace of her beloved soul
Un jour j'ai cru qu'elle était toutOnce I believed she was all
Puis elle a étouffé mes croyancesThen she smothered my beliefs

Une froide nuit d'hiverOne cold winter's night
Je pourrais suivre sa voix jusqu'à la rivièreI may follow her voice to the river
Laisse-moi pour l'instant et pour toujoursLeave me for now and forever
Pars tant que tu le peuxLeave while you can

Quelque part dans le tempsSomewhere in time
Je te retrouverai et te hanterai à nouveauI will find you and haunt you again
Comme le vent balaie la terreLike the wind sweeps the earth
Quelque part dans le tempsSomewhere in time
Quand plus aucune vertu n'est à défendreWhen no virtues are left to defend
Tu tombes profondémentYou fall in deep

J'étais un menteur dans chaque débatI was a liar in every debate
Je contrôle les forces qui alimentaient ta haineI rule the forces that fueled your hate
Quand le froid dans mon cœur s'en vaWhen the cold in my heart leaves
Tout prend finIt comes to an end
Et doucement je m'endormiraiAnd quietly I'll go to sleep

Comment cette première fois pourrait-elle se reproduireHow could that first time recur
Quand les souvenirs persistent encore et encoreWhen memories linger on and on
Qu'est-ce qui m'a fait penser que tu étais elleWhat made me think you were her
Hélène est morte pour tous, morte pour tousHelena is dead to all, dead to all

Rien ne peut la ramener à la vieNothing can bring her to life
Ne fais pas semblant que je t'aimeraiDon't pretend that I'll be loving you
Un jour j'ai cru qu'elle était partieOnce I believed she was gone
Je suis corrompu de l'intérieurI'm corrupted from within

Pars, pars-moi pour l'instant et pour toujoursLeave, leave me for now and forever
Laisse ce que tu peuxLeave what you can

Quelque part dans le tempsSomewhere in time
Je te retrouverai et te hanterai à nouveauI will find you and haunt you again
Comme le vent balaie la terreLike the wind sweeps the earth
Quelque part dans le tempsSomewhere in time
Quand plus aucune vertu n'est à défendreWhen no virtues are left to defend
Tu tombes profondémentYou fall in deep

J'étais un menteur dans chaque débatI was a liar in every debate
Je contrôle les forces qui alimentaient ta haineI rule the forces that fueled your hate
Quand le froid dans mon cœur s'en vaWhen the cold in my heart leaves
Tout prend finIt comes to an end
Et doucement je m'endormiraiAnd quietly I'll go to sleep

[Ariel][Ariel]
Suis-moi dans la lumièreFollow me into the light
Laisse-moi ce soirLeave me tonight
J'ai trop avancé pour tout recommencerI've gone too far to begin all anew
Avec quelqu'un comme toiWith someone like you

[Marguerite][Marguerite]
Comme la glace sur un lac de larmesLike ice on a lake of tears
Je te ferai traverserI'll take you through
La vie s'effaceLife fades in
Avec quelqu'un comme toiWith someone like you

Quelque part dans le tempsSomewhere in time
Je te retrouverai et t'aimerai à nouveauI will find you and love you again
Comme le vent balaie la terreLike the wind sweeps the earth
Quelque part dans le tempsSomewhere in time
Quand plus aucune vertu n'est à défendreWhen no virtues are left to defend
Tu tombes profondémentYou fall in deep

J'étais un menteur dans chaque débatI was a liar in every debate
Je contrôle les forces qui alimentaient ta haineI rule the forces that fueled your hate
Quand le froid dans mon cœur s'en vaWhen the cold in my heart leaves
Tout prend finIt comes to an end
Et doucement je m'endormiraiAnd quietly I'll go to sleep

DorsSleep