Monde Cendré (feat. Ignacia Fernández)

Ashen World (feat. Ignacia Fernández)

Dans un monde fait de tourmentsIn a world built of torment
Sous des orbites noires de fuméeUnder smoke-blackened orbits
Je gravais ton nom dans la moelle de la nuitI was carving your name in the marrow of night
Tandis que la lumière des lampes s'éteint en un blanc venimeuxWhile the lamplight expires in venomous white

Les anges étaient silencieuxThe angels were silent
Leurs ailes repliéesTheir wings folded shut
Et la ville saignait des rêveursAnd the city bled dreamers
À travers des ruelles découpéesThrough alleyway cuts

Échappons-nousLet's escape
Échappons-nous de ce Monde CendréEscape this Ashen World
Où les cœurs sont vendusWhere the hearts are sold
Et les drapeaux se déploientAnd the flags unfurled
Nous reconstruirons un royaumeWe'll rebuild a realm
À partir de rêves oubliésFrom forgotten dreams
Où la création s'élèveWhere creation rises
À travers des coutures fracturéesThrough fractured seams
Loin, au-delà de leurs plansFar away beyond their schemes

Il y a des corridors creuxThere are corridors hollow
Où les dieux malheureux avalentWhere the wretched gods swallow
Chaque étincelle qui oseraitEvery spark that would dare
Illuminer la douleurTo illuminate pain
Pourtant, nous en avons gardé une vivanteYet we kept one alive
Dans l'obscurité comme une tacheIn the dark like a stain

Alors rassemble les braisesSo gather the embers
Et souffle-les en flammesAnd breathe them to flame
Nous façonnerons un nouveau cosmosWe'll craft a new cosmos
Et brûlerons leur nomAnd burn out their name

Échappons-nousLet's escape
Échappons-nous de ce Monde CendréEscape this Ashen World
Où les cœurs sont vendusWhere the hearts are sold
Et les drapeaux se déploientAnd the flags unfurl
Nous reconstruirons un royaumeWe'll rebuild a realm
À partir de rêves oubliésFrom forgotten dreams
Où la création s'élèveWhere creation rises
À travers des coutures fracturéesThrough fractured seams
Loin, au-delà de leurs plansFar away beyond their schemes

LoinFar away
LoinFar away
Loin, au-delà de leurs plansFar away beyond their schemes

Oh, de l'encre sur ton poignet comme un saint déchuOh, Ink on your wrist like a fallen saint
Oh, le sang se mélange au rouge de la peinture des poètesOh, Blood mixing red with the poets paint
Oh, le silence aiguisé par un vœu d'argentOh, Silence made sharp with a silver vow
Oh, nous les laissons derrièreOh, We leave them behind
Nous les laissons tousWe leave them all

Alors échappe-toiSo escape
Échappe-toi de cette nuit carnivoreEscape this carnivorous night
Où les fantômes dans le verreWhere the ghosts in glass
Supplient pour une seconde visionBeg for second sight
Nous inventerons un mondeWe'll invent a world
À partir de nos lueurs mourantesFrom our dying gleams
Où les cruels se dissolventWhere the cruel dissolve
Dans des rêves fracturésInto fractured dreams
BrûleBurn

Échappons-nousLet's escape
Échappons-nous de ce Monde CendréEscape this Ashen World
Où les cœurs sont vendusWhere the hearts are sold
Et les drapeaux se déploientAnd the flags unfurl
Nous reconstruirons un royaumeWe'll rebuild a realm
À partir de rêves oubliésFrom forgotten dreams
Alors que la création s'élèveAs creation rises
À travers des coutures fracturéesThrough fractured seams
Loin, au-delà de leurs plansFar away beyond their schemes
Au-delà de leurs plansBeyond their schemes