Fuuga Yuuden

Canto de la leyenda

Fuuga Yuuden

Nacidos para controlar el viento que desaparece
うまれてはきえてゆくかぜをあやつって
Umarete wa kiete yuku kaze wo ayatsutte
Tejiendo una historia que continúa en todas partes
どこまでもつづくれきしをつむぐ
Doko made mo tsuzuku rekishi wo tsumugu
No estamos solos
ぼくたちはひとりじゃない
Boku-tachi wa hitori ja nai

Aunque la ideal vista en sueños aún parece lejana
ゆめにみたりそうまだとおくみえてたって
Yume ni mita risou mada tooku mietatte
Sería genial acercarse a tu velocidad
きみのスピードでちかづけばいい
Kimi no supiido de chikazukeba ii
Ya no estás solo
きみはもうひとりじゃない
Kimi wa mou hitori ja nai

No detengas el viento que se ha enojado en tu corazón
こころにおこったかぜをとめないで
Kokoro ni okotta kaze wo tomenaide

¡Avanzando! Un yo nuevo que supera ayer
Moving on! きのうよりあたらしいじぶん
Moving on! Kinou yori atarashii jibun
Continuamos buscando
さがしつづける
Sagashi-tsuzukeru
¡Avanzando! Solo eso es evolución
Moving on! それだけがしんかする
Moving on! Sore dake ga shinka suru
Se transforma en poder
ちからにかわる
Chikara ni kawaru

Ni este cielo ni este mar pertenecen a nadie
このそらもこのうみもだれのものでもない
Kono sora mo kono umi mo dare no mono de mo nai
Si hay algo que lastima
きずつけるものがもしもいるなら
Kizutsukeru mono ga moshimo iru nara
Vamos a protegerlo juntos
ぼくたちでまもってゆこう
Boku-tachi de mamotte yukou

Ni tú ni yo pertenecemos a nadie
きみだってぼくだってだれのものでもない
Kimi datte boku datte dare no mono de mo nai
Si nuestros deseos son los mismos
ねがいがいつでもおなじなかまなら
Negai ga itsu demo onaji nakama nara
Vamos a proteger este mundo
このせかいまもってゆこう
Kono sekai mamotte yukou

Sopla vida en el viento que has agarrado
つかんだかぜにいのちふきこんで
Tsukanda kaze ni inochi fukikonde

¡Avanzando! Si decides tu objetivo
Moving on! ひょうてきをきめたなら
Moving on! Hyouteki wo kimeta nara
Ya no te perderás
もうまよわずに
Mou mayowazu ni
¡Avanzando! Llena esos sentimientos
Moving on! うちこんでそのおもい
Moving on! Uchikonde sono omoi
Por el bien del mañana
あしたのために
Ashita no tame ni

No detengas el viento que se ha enojado en tu corazón
こころにおこったかぜをとめないで
Kokoro ni okotta kaze wo tomenaide

¡Avanzando! Un yo nuevo que supera ayer
Moving on! きのうよりあたらしいじぶん
Moving on! Kinou yori atarashii jibun
Continuamos buscando
さがしつづける
Sagashi-tsuzukeru
¡Avanzando! Solo eso es evolución
Moving on! それだけがしんかする
Moving on! Sore dake ga shinka suru
Se transforma en poder
ちからにかわる
Chikara ni kawaru

¡Avanzando! Si decides tu objetivo
Moving on! ひょうてきをきめたなら
Moving on! Hyouteki wo kimeta nara
Ya no te perderás
もうまよわずに
Mou mayowazu ni
¡Avanzando! Llena esos sentimientos
Moving on! うちこんでそのおもい
Moving on! Uchikonde sono omoi
Por el bien del mañana
あしたのために
Ashita no tame ni