Alive a Life

Lebe ein Leben

Alive a Life

Umhüllt von der Morgenröte
あさやけにつつまれて
Asayake ni tsutsumarete
Beginne ich den Weg, den ich gehen soll
はしりだしたゆくべきみちを
Hashiri dashita yukubeki michi wo
Die Leidenschaft durchdringt
じょうねつのベクトールが
Jounetsu no BEKUTOORU ga
Mein Herz, es wird durchbohrt
ぼくのむねをつらぬいてゆく
boku no mune wo tsuranuiteyuku

Egal, welche Gefahren mich verletzen könnten
どんなきけんにきずつくことがあても
Donna kiken ni kizutsuku koto ga ate mo!

Träume, tanze
ゆめよおどれ
Yume yo odore
Unter diesem Sternenhimmel
このほしのもとで
Kono hoshi no moto de
So sehr, dass ich die Spiegel zerbreche,
にくしみをうつしだす
Nikushimi wo utsushidasu
Die den Hass widerspiegeln
かがみなんてこわすほど
Kagami nante kowasuhodo!

Strebe den Träumen entgegen
ゆめにむかえ
Yume ni mukae
Auch wenn ich noch ungeschickt bin
まだぶきようでも
Mada bukiyoudemo
Will ich die Intensität des Lebens
いきているはげしさを
Ikiteiru hageshisa wo
Mit meinem ganzen Körper spüren
からだじゅうでたしかめたい
Karadajuu de tashikametai!

Die Sonne zieht sich zurück
たいようがとおざかる
Taiyou ga toozakaru
Selbst wenn ich in der Dunkelheit umherirre
やみのなかでまようときでも
Yami no nake de mayou tokidemo
Wenn ich die Augen schließe und die Stimme höre,
めをとじてむねにある
Me wo tojite mune ni aru
Die in meinem Herzen ist, kann ich weitergehen
こえをきけばすすんでゆける
Koe wo kikeba susundeyukeru

Lauter als jeder andere, lass das Leben erklingen
だれよりつよくいのちのおとをならして
Dare yori tsuyoku inochi no oto wo narashite!

Lass die Liebe strahlen
あいをてらせ
Ai wo terase
Bis zum Ende dieses Himmels
このそらのはても
Kono sora no hate mo
Die Spiegel, die die Wahrheit verwirren,
しんじつをまどわせる
Shinjitsu wo madowaseru
Kann ich nicht zerbrechen
かがみなんてわれないい
Kagami nante warenaii

Umarm die Liebe
あいをだいて
Ai wo daite
Jetzt für dich
いまきみのために
Ima kimi no tame ni
Die Seele, die sich weiterentwickelt,
しんかするたましいは
Shinka suru tamashii wa
Ruft die Zukunft, die sie ersehnt hat
ねがっていたみらいをよぶ
Negatte ita mirai wo yobu!

Lass dich nicht aufhalten
じゃまはさせない
Jama wa sasenai
Von schwachen Schreien
よわきなさけび
Yowaki na sakebi
Schau nicht zurück
ふりかえるな
Furikaeruna
Der Weg zieht sich weit
みちははるかつづいてく
Michi wa haruka tsuzuiteku

Erhitze dein Herz
こころをあつく
Kokoro wo atsuku
Lass es in der Farbe der Hoffnung brennen
きぼうのいろにもやそう
Kibou no iro ni moyasou!

Träume, tanze
ゆめよおどれ
Yume yo odore
Unter diesem Sternenhimmel
このほしのもとで
Kono hoshino moto de
So sehr, dass ich die Spiegel zerbreche,
にくしみをうつしだす
Nikushimi wo utsushidasu
Die den Hass widerspiegeln
かがみなんてこわすほど
Kagami nante kowasuhodo!

Lass die Liebe strahlen
あいをてらせ
Ai wo terase
Bis zum Ende dieses Himmels
このそらのはても
Kono sora no hate mo
Die Spiegel, die die Wahrheit verwirren,
しんじつをまどわせる
Shinjitsu wo madowaseru
Kann ich nicht zerbrechen
かがみなんてわれないい
Kagami nante warenaii!

Umarm die Liebe
あいをだいて
Ai wo daite
Jetzt für dich
いまきみのたみ
Ima kimi no tami
Die Seele, die sich weiterentwickelt,
しんかするたましいは
Shinka suru tamashii wa
Ruft die Zukunft, die sie ersehnt hat
ねがっていたみらいをよぶ
Negatte ita mirai wo yobu!