Burning My Soul

Mijn Ziel In Vlammen

Burning My Soul

Voor wie leef ik
誰のために生きる
dare no tame ni ikiru
Voor wie is de kracht
誰のための力
dare no tame no chikara
Voor wie vecht ik
誰のために戦う
dare no tame ni tatakau
Met deze handen bescherm ik het heden
この手で今を守り抜くよ
kono te de ima wo mamorinuku yo

In een stad die op instorten staat
壊れかけた街で
koware kaketa machi de
Onverwoestbare gevoelens
壊されない思い
kowasarenai omoi
Ik omarm de wensen
抱きしめるよ願いを
dakishimeru yo negai wo
Geen hart kan dat afpakken
心は誰も奪えない
kokoro wa dare mo ubaenai

Ik ga gewoon verder op deze gekozen weg
決めたこの道を進むだけ
kimeta kono michi wo susumu dake
Vastgeketend aan de eenzaamheid
捕らわれてた孤独の鎖に
torawareteta kodoku no kusari ni
Ik wil alleen maar de mensen die ik liefheb beschermen
大切な人たちを守りたいそれだけ
taisetsu na hito tachi wo mamoritai sore dake
Dat is alles wat ik nodig heb om te vechten
それだけで戦える
sore dake de tatakaeru
Ik voel me nu niet verloren
負ける気がしないよ今
makeru ki ga shinai yo ima

Aan het einde van deze vlammen van verlangen
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Herwin de wereld die ik zie
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
De passie die niet verliest wordt een vlam van wensen
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
In deze duisternis die me wekt
目を覚ますこの闇の中に
me wo samasu kono yami no naka ni
Gooi de zwakte weg en ga de strijd aan
弱さ捨てて立ち向かう
yowasa sutete tachimukau
Laat de vlammen woeden
激しく火を放て
hageshiku hi wo hanate
De gevoelens bereiken nu
想いは届く今
omoi wa todoku ima
mijn ziel in vlammen
burning my soul
burning my soul

Waarom neem je iets weg
何のために奪う
nan no tame ni ubau
Voor welke toekomst
何のための未来
nan no tame no mirai
Waarom doe je pijn
何のために傷つけ
nan no tame ni kizutsuke
En leven met die pijn?
傷ついて生きてゆくのかな
kizutsuite ikite yuku no kana

Vergeten herinneringen
忘れかけた記憶
wasurekaketa kioku
Onverbrekelijke banden
忘れられぬ絆
wasurerarenu kizuna
De sporen die we hebben geweven
紡いできた軌跡は
tsumuide kita kiseki wa
Zijn verbonden in dit moment
この瞬間に繋がった
kono shunkan ni tsunagatta

Ik ga gewoon verder op deze weg met jou
君とこの道を進むだけ
kimi to kono michi wo susumu dake
Zelfs de pijn zal morgen verlichten
苦しみさえ明日を照らすだろう
kurushimi sae asu wo terasu darou
De dag dat ik besloot te vechten
戦うと決めた日が
tatakau to kimeta hi ga
Is het begin van mijn lot
運命の始まり
unmei no hajimari
Ik zal het hier beëindigen
終わらせてみせるから
owarasete miseru kara
De strijd hier en nu
戦いをここで全て
tatakai wo koko de subete

Aan het einde van deze vlammen van verlangen
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Herwin de wereld die ik zie
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
De passie die niet verliest wordt een vlam van wensen
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
Als het verdriet over mijn wangen stroomt
悲しみがこの頬を伝い
kanashimi ga kono hoho wo tsutai
Zelfs als de hoop wordt afgenomen
希望奪うその時も
kibou ubau sono toki mo
Laat het weerklinken als een schreeuw
響けよ叫ぶように
hibike yo sakebu you ni
In de lucht van mijn belofte nu
誓いの空に今
chikai no sora ni ima
mijn ziel in vlammen
burning my soul
burning my soul

Als het moed is (als het moed is)
勇気なら (勇気なら)
yuuki nara (yuuki nara)
Is het hier (samen hier)
ここにある (共にある)
koko ni aru (tomo ni aru)
In deze borst (in jouw borst)
この胸に (その胸に)
kono mune ni (sono mune ni)
Stijgt het op (grijp het gewoon)
湧き上がる (掴むだけ)
wakiagaru (tsukamu dake)
Zelfs op twijfeldagen (zelfs op twijfeldagen)
迷う日も (迷う日も)
mayouhi mo (mayouhi mo)
Zonder angst (zonder angst)
恐れずに (恐れない)
osorezu ni (osorenai)
Zal ik blijven veranderen
変わり続けるよ
kawari tsuzukeru yo
Gewoon sterk
ただ強く
tada tsuyoku
Om hier op te staan
ここに立ち上がるため
koko ni tachiagaru tame

Aan het einde van deze vlammen van verlangen
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Herwin de wereld die ik zie
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
De passie die niet verliest wordt een vlam van wensen
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
In deze duisternis die me wekt
目を覚ますこの闇の中に
me wo samasu kono yami no naka ni
Gooi de zwakte weg en ga de strijd aan
弱さ捨てて立ち向かう
yowasa sutete tachimukau
Laat de vlammen woeden
激しく火を放て
hageshiku hi wo hanate
De gevoelens bereiken nu
想いは届く今
omoi wa todoku ima
mijn ziel in vlammen
burning my soul
burning my soul