Burning My Soul

Quemando mi alma

Burning My Soul

¿Por quién vivo?
誰のために生きる
dare no tame ni ikiru
¿Para quién es la fuerza?
誰のための力
dare no tame no chikara
¿Por quién lucho?
誰のために戦う
dare no tame ni tatakau
Con estas manos protegeré el presente
この手で今を守り抜くよ
kono te de ima wo mamorinuku yo

En una ciudad casi destruida
壊れかけた街で
koware kaketa machi de
Mis sentimientos no serán destruidos
壊されない思い
kowasarenai omoi
Abrazaré mis deseos
抱きしめるよ願いを
dakishimeru yo negai wo
Mi corazón no puede ser robado por nadie
心は誰も奪えない
kokoro wa dare mo ubaenai

Solo sigo este camino que he elegido
決めたこの道を進むだけ
kimeta kono michi wo susumu dake
Quiero proteger a las personas importantes
捕らわれてた孤独の鎖に
torawareteta kodoku no kusari ni
Que estaban atrapadas en las cadenas de la soledad
大切な人たちを守りたいそれだけ
taisetsu na hito tachi wo mamoritai sore dake
Solo eso es suficiente para luchar
それだけで戦える
sore dake de tatakaeru
No siento que vaya a perder ahora
負ける気がしないよ今
makeru ki ga shinai yo ima

Al final de estas ardientes emociones
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Recupera el mundo que veo
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
El deseo de no rendirse se convierte en fuego
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
Despierta en medio de esta oscuridad
目を覚ますこの闇の中に
me wo samasu kono yami no naka ni
Deja de lado la debilidad y enfrenta
弱さ捨てて立ち向かう
yowasa sutete tachimukau
Lanza intensamente el fuego
激しく火を放て
hageshiku hi wo hanate
Mis sentimientos llegan ahora
想いは届く今
omoi wa todoku ima
Quemando mi alma
burning my soul
burning my soul

¿Por qué robar?
何のために奪う
nan no tame ni ubau
¿Para qué es el futuro?
何のための未来
nan no tame no mirai
¿Por qué lastimar?
何のために傷つけ
nan no tame ni kizutsuke
¿Por qué seguir viviendo herido?
傷ついて生きてゆくのかな
kizutsuite ikite yuku no kana

Recuerdos casi olvidados
忘れかけた記憶
wasurekaketa kioku
Vínculos inolvidables
忘れられぬ絆
wasurerarenu kizuna
Las huellas que hemos tejido
紡いできた軌跡は
tsumuide kita kiseki wa
Se conectan en este momento
この瞬間に繋がった
kono shunkan ni tsunagatta

Solo sigo este camino contigo
君とこの道を進むだけ
kimi to kono michi wo susumu dake
Incluso el dolor iluminará el mañana
苦しみさえ明日を照らすだろう
kurushimi sae asu wo terasu darou
El día que decidimos luchar
戦うと決めた日が
tatakau to kimeta hi ga
Es el comienzo del destino
運命の始まり
unmei no hajimari
Lo terminaré todo aquí
終わらせてみせるから
owarasete miseru kara
La batalla es aquí y ahora
戦いをここで全て
tatakai wo koko de subete

Al final de estas ardientes emociones
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Recupera el mundo que veo
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
El deseo de no rendirse se convierte en fuego
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
Incluso cuando la tristeza recorre mis mejillas
悲しみがこの頬を伝い
kanashimi ga kono hoho wo tsutai
Cuando la esperanza es arrebatada
希望奪うその時も
kibou ubau sono toki mo
Resuena como un grito
響けよ叫ぶように
hibike yo sakebu you ni
En el cielo de los juramentos ahora
誓いの空に今
chikai no sora ni ima
Quemando mi alma
burning my soul
burning my soul

Si tienes valentía (si la tienes)
勇気なら (勇気なら)
yuuki nara (yuuki nara)
Está aquí (junto a ti)
ここにある (共にある)
koko ni aru (tomo ni aru)
En este corazón (en tu corazón)
この胸に (その胸に)
kono mune ni (sono mune ni)
Brotará (solo tienes que agarrarlo)
湧き上がる (掴むだけ)
wakiagaru (tsukamu dake)
Incluso en días de duda (incluso en esos días)
迷う日も (迷う日も)
mayouhi mo (mayouhi mo)
Sin miedo (sin temor)
恐れずに (恐れない)
osorezu ni (osorenai)
Continuará cambiando
変わり続けるよ
kawari tsuzukeru yo
Solo para levantarse fuerte
ただ強く
tada tsuyoku
Aquí mismo
ここに立ち上がるため
koko ni tachiagaru tame

Al final de estas ardientes emociones
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Recupera el mundo que veo
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
El deseo de no rendirse se convierte en fuego
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
Despierta en medio de esta oscuridad
目を覚ますこの闇の中に
me wo samasu kono yami no naka ni
Deja de lado la debilidad y enfrenta
弱さ捨てて立ち向かう
yowasa sutete tachimukau
Lanza intensamente el fuego
激しく火を放て
hageshiku hi wo hanate
Mis sentimientos llegan ahora
想いは届く今
omoi wa todoku ima
Quemando mi alma
burning my soul
burning my soul