Burning My Soul

Brûlant mon âme

Burning My Soul

Pour qui je vis
誰のために生きる
dare no tame ni ikiru
Pour qui j'ai de la force
誰のための力
dare no tame no chikara
Pour qui je me bats
誰のために戦う
dare no tame ni tatakau
Je vais protéger le présent avec mes mains
この手で今を守り抜くよ
kono te de ima wo mamorinuku yo

Dans cette ville qui s'effondre
壊れかけた街で
koware kaketa machi de
Des pensées qui ne se briseront pas
壊されない思い
kowasarenai omoi
Je serre mon vœu dans mes bras
抱きしめるよ願いを
dakishimeru yo negai wo
Personne ne peut voler mon cœur
心は誰も奪えない
kokoro wa dare mo ubaenai

Je vais juste avancer sur ce chemin que j'ai choisi
決めたこの道を進むだけ
kimeta kono michi wo susumu dake
Enchaîné par la solitude
捕らわれてた孤独の鎖に
torawareteta kodoku no kusari ni
Je veux juste protéger ceux qui me sont chers
大切な人たちを守りたいそれだけ
taisetsu na hito tachi wo mamoritai sore dake
C'est tout ce qu'il me faut pour me battre
それだけで戦える
sore dake de tatakaeru
Je ne me sens pas prêt à perdre maintenant
負ける気がしないよ今
makeru ki ga shinai yo ima

Au bout de cette passion qui brûle
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Récupérons le monde que l'on voit
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
Une passion qui ne perd pas devient une flamme de vœux
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
Dans cette obscurité qui s'éveille
目を覚ますこの闇の中に
me wo samasu kono yami no naka ni
Je vais affronter en laissant ma faiblesse derrière
弱さ捨てて立ち向かう
yowasa sutete tachimukau
Lâche la fureur
激しく火を放て
hageshiku hi wo hanate
Mes pensées atteignent maintenant
想いは届く今
omoi wa todoku ima
brûlant mon âme
burning my soul
burning my soul

Pourquoi voler quelque chose
何のために奪う
nan no tame ni ubau
Pour quel avenir
何のための未来
nan no tame no mirai
Pourquoi blesser
何のために傷つけ
nan no tame ni kizutsuke
Et vivre en étant blessé
傷ついて生きてゆくのかな
kizutsuite ikite yuku no kana

Des souvenirs que j'ai presque oubliés
忘れかけた記憶
wasurekaketa kioku
Des liens que je ne peux pas oublier
忘れられぬ絆
wasurerarenu kizuna
Les traces que j'ai tissées
紡いできた軌跡は
tsumuide kita kiseki wa
Se sont connectées à ce moment
この瞬間に繋がった
kono shunkan ni tsunagatta

Je vais juste avancer sur ce chemin avec toi
君とこの道を進むだけ
kimi to kono michi wo susumu dake
Même la souffrance éclairera demain
苦しみさえ明日を照らすだろう
kurushimi sae asu wo terasu darou
Le jour où j'ai décidé de me battre
戦うと決めた日が
tatakau to kimeta hi ga
C'est le début de mon destin
運命の始まり
unmei no hajimari
Je vais tout finir ici
終わらせてみせるから
owarasete miseru kara
La bataille ici et maintenant
戦いをここで全て
tatakai wo koko de subete

Au bout de cette passion qui brûle
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Récupérons le monde que l'on voit
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
Une passion qui ne perd pas devient une flamme de vœux
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
La tristesse coule sur mes joues
悲しみがこの頬を伝い
kanashimi ga kono hoho wo tsutai
Même quand l'espoir est volé
希望奪うその時も
kibou ubau sono toki mo
Fais résonner comme un cri
響けよ叫ぶように
hibike yo sakebu you ni
Dans le ciel de mes promesses maintenant
誓いの空に今
chikai no sora ni ima
brûlant mon âme
burning my soul
burning my soul

Si c'est du courage (si c'est du courage)
勇気なら (勇気なら)
yuuki nara (yuuki nara)
Il est ici (ensemble)
ここにある (共にある)
koko ni aru (tomo ni aru)
Dans ma poitrine (dans ta poitrine)
この胸に (その胸に)
kono mune ni (sono mune ni)
Il jaillit (il suffit de le saisir)
湧き上がる (掴むだけ)
wakiagaru (tsukamu dake)
Même les jours de doute (même les jours de doute)
迷う日も (迷う日も)
mayouhi mo (mayouhi mo)
Sans peur (sans peur)
恐れずに (恐れない)
osorezu ni (osorenai)
Je vais continuer à changer
変わり続けるよ
kawari tsuzukeru yo
Juste pour être fort
ただ強く
tada tsuyoku
Pour me relever ici
ここに立ち上がるため
koko ni tachiagaru tame

Au bout de cette passion qui brûle
燃え上がるこの想いの果て
moeagaru kono omoi no hate
Récupérons le monde que l'on voit
見える世界取り戻せ
mieru sekai torimodose
Une passion qui ne perd pas devient une flamme de vœux
負けない情熱が炎になる願いと
makenai jōnetsu ga honō ni naru negai to
Dans cette obscurité qui s'éveille
目を覚ますこの闇の中に
me wo samasu kono yami no naka ni
Je vais affronter en laissant ma faiblesse derrière
弱さ捨てて立ち向かう
yowasa sutete tachimukau
Lâche la fureur
激しく火を放て
hageshiku hi wo hanate
Mes pensées atteignent maintenant
想いは届く今
omoi wa todoku ima
brûlant mon âme
burning my soul
burning my soul