Hajimari no Hi

El día del comienzo

Hajimari no Hi

En cualquier momento, tomados de la mano, caminamos juntos hacia adelante
どんなときでもふたりてをとりあいあゆんでいくこのさきには
donna toki demo futari te wo tori-ai ayundeiku kono saki ni wa
Más allá de un futuro imaginado, comienza una historia brillante
いつかそうぞうしたみらいよりきらめくstoryがはじまる
itsuka souzou shita mirai yori kirameku story ga hajimaru

En la habitación iluminada por el sol de la mañana, estamos solos
あさひがさしこむへやにはふたりきり
asahi ga sashi-komu heya ni wa futarikiri
Al despertar, un anillo brilla en la mano izquierda que está unida
めをさめればつないだひだりてにひかるリング
me wo samaseba tsunaida hidarite ni hikaru ring

Incluso las palabras de la mañana me hacen sentir avergonzado y no puedo decir nada
あさのひとことさえもてれくさくてなにもいえない
asa no hitokoto saemo terekusakute nanimo ienai
Hasta ayer era un día normal, pero hay una sola cosa que ha cambiado
きのうまでとおなじにちじょうだけどかわったことはひとつだけ
kinou made to onaji nichijou dakedo kawatta koto wa hitotsu dake

Hoy es igual que ayer, y eso es lo mismo para cualquiera
きのうとおなじのきょうがあってそれはだれにでもおなじことだって
kinou to onaji no kyou ga atte sore wa dare ni demo onaji koto datte
Me siento un poco avergonzado, intento bromear y desviar la mirada
なんかちょっとてれくさくてちゃかしてみたりはぐらかしてたって
nanka chotto terekusakute chakashite mitari hagurakashitetatte
Con ojos somnolientos y un rostro sonrojado, en realidad no puedo soportarlo
ねむけまなこでにやけてるfaceそうですほんとはたまらないです
nemuke manako de ni yaketeru face　sou desu honto wa tamaranai desu
No me gusta, el inicio de una nueva página solo para nosotros
ぼくだけのいやぼくらだけのあたらしくつづるpageのstart
boku dake no iya bokura dake no atarashiku tsuzuru page no start

Hablemos un poco más formalmente, quiero proteger a alguien importante
ちょっとリリしくはなすとしようまもりぬきたいだいじなひと
chotto ririshiku hanasu to shiyou mamori-nukitai daiji na hito
Quiero cumplir un deseo, quiero realizar un sueño, todo porque estás aquí
はたしたいねがいかなえたいゆめそのどれもがきみといるがゆえで
hatashitai negai kanaetai yume sono doremo ga kimi to iru ga yue de
Buenos días, buenas noches, ya volví a casa
おはようおやすみただいまおかえり
ohayou oyasumi tadaima okaeri
Cosas normales, palabras especiales
あたりまえのこととくべつなことば
atarimae no koto tokubetsu na kotoba
Días soleados, días lluviosos, como si fueran
はれのひあめのひあるように
hare no hi ame no hi aru you ni
Riendo y llorando, quiero vivir juntos
なきわらいふたりすごしていきたい
naki warai futari sugoshite ikitai

En cualquier momento, tomados de la mano, caminamos juntos hacia adelante
どんなときでもふたりてをとりあいあゆんでいくこのさきには
donna toki demo futari te wo toriai ayunde iku kono saki ni wa
Más allá de un futuro imaginado, comienza una historia brillante
いつかそうぞうしたみらいよりきらめくstoryがはじまる
itsuka souzou shita mirai yori kirameku story ga hajimaru

Contigo, contigo, si estamos juntos, es amor, amor, amor, prometimos amor
With u, u, uきみとふたりならso love love loveあいをちかえた
With u, u, u kimi to futari nara　so love love love　ai wo chikaeta
Al abrir la ventana, un nuevo día, nuestras manos se tocan hacia el mañana
まどをあければbrand new dayあしたへふれあったてとて
mado wo akereba brand new day　ashita e fure-atta te to te

En el lugar donde peleamos, te prometo que no te lastimaré más
けんかしたばしょでちかいきみをもうきずつけないと
kenka shita basho de chikai kimi wo mou kizu tsukenai to
Eres tan especial para mí, por eso he cambiado
U are so special to meだからかわれたんだ
U are so special to me da kara kawaretan da

Ya no puedo volver, no quiero volver
もうもどれないもどりたくない
mou modorenai modoritakunai
A un mundo que no conocemos
ふたりがしらなかったせかいへ
futari ga shiranakatta sekai e
Una voz susurrante en brazos abiertos
おおきなうでささやくこえ
ookina ude sasayaku koe
Abrazándome, tocando mi corazón
だきしめられてこころにふれる
dakishimerarete kokoro ni fureru
Quiero ser la única para ti
あなたのたったひとりでありたいと
anata no tatta hitori de aritai to
Egoísta, deseé
ねがったわがまま
negatta wagamama
No solo buenos momentos o apariencias
よいときやみためだけじゃない
yoi toki ya mitame dake ja nai
Quiero compartir la mitad de tu tristeza
あなたのかなしみはんぶんにしたい
anata no kanashimi hanbun ni shitai

Dos vasos alineados en la mesa
テーブルにならんだりょうい
table ni naranda ryoi
Desde la mañana, quiero levantarme con estos dos
あさからおどろきたくなるよこのりょうに
asa kara odorokitaku naru yo kono ryou ni
Incluso después de una pelea, me gustas así
はりきりすぎでもそんなきみがすき
hari-kiri sugi demo sonna kimi ga suki
La distancia que se acortó con el mismo apellido
おなじみょうじでなくなったきょり
onaji myouji de naku natta kyori
Desde ahora y para siempre, juntos
これからえいえんにそばにと
kore kara eien ni soba ni to
Sin olvidar el día que prometimos
ちかったひをわすれずに
chikatta hi wo wasurezu ni
Vamos a caminar juntos
ともにあゆんでいこう
tomo ni ayunde ikou
Siempre compartiendo nuestros pensamientos
ずっとおもいあっていこうよ
zutto omoi atte ikou yo

Para que esa sonrisa continúe floreciendo eternamente a tu lado
そのえがおがとなりでとわにさきつづけるように
sono egao ga tonari de towa ni saki tsuzukeru you ni
Compartamos tanto la tristeza como la alegría
かなしみもよろこびもわけあおう
kanashimi mo yorokobi mo wake-aou

No importa lo que suceda, puedo superarlo contigo a mi lado
なにがあってもねむりこえていけるきみとなればきみがいれば
nani ga atte mo nemuri koete ikeru kimi to nara kimi ga ireba
Si estás aquí, comienza una historia de arcoíris en un lienzo blanco
まっしろなcanvasにえがいてくにじいろのstoryがはじまる
masshiro na canvas ni egaiteku niji-iro no story ga hajimaru