Promise

Promesa

Promise

No llores, no te cierres
なかないで、ふさがないで
nakanaide, fusaganaide
Solo lo que se ve no es la verdad
みえてるものだけが、真実じゃない
mie teru mono dake ga, shinjitsu janai
Escucha, afila
みみすませて、とぎすませて
mimi suma sete, togisumasete
Sentimientos sin nombre se agitan
なもないかんじょうが、うねりおしよせてく
namonai kanjō ga, uneri oshiyosete ku

Aunque todo lo entregue
すべてささげても
subete sasagete mo
Protegeré y cambiaré
まもりぬくとちかう
mamorinuku to chikau
Incluso si tomo la mano del demonio
たとえあくまのてをとろうとも
tatoe akuma no te o toroutomo

Quiero ser tu héroe
I wanna be your hero
I wanna be your hero
No importa cuánto cambie, apostaré
どんなにはなれていても、かけるよ
don'nani hanarete ite mo, kakeru yo
La fuerza para superar la distancia y el tiempo
きょりもときさえも、こえてゆくちからを
kyori mo toki sae mo, koete yuku chikara o
Conectados por lazos acumulados
かさねたきずなで
kasaneta kizuna de
Si me abrazas ahora
いまをだきしめられたら
ima o dakishime raretara
La luz brillará hacia un futuro conectado
ひかりがふりそそぐみらいへとつながるだろう
hikari ga furisosogu mirai e to tsunagarudarou
Te extraño
I'm missing you
I'm missing you

Te extraño
Missing you
Missing you
Te extraño
I'm missing you
I'm missing you
Mi corazón está gritando, tanto
こころがさけんでいる、こんなにも
kokoro ga sakende iru, kon'nanimo
Te extraño
I'm missing you
I'm missing you
Te extraño
I'm missing you
I'm missing you
Fuerte, más fuerte
つよくつよく、もっと
tsuyoku tsuyoku, motto

Deja de llorar, sacude el polvo
なきやんで、ほこりをふりはらって
naki yande, hokori o furiharatte
La espalda que perseguí arde en mis párpados
おいかけたせなかが、まぶたにやきついてる
oikaketa senaka ga, mabuta ni yakitsuiteru

Si se derrama en la palma de una mano pequeña
ちいさいてのひらじゃ、こぼれてしまうなら
chīsai tenohira ja, koborete shimaunara
Estoy dispuesto a cambiarlo todo
なにもかもをひきかえにしてもいい
nanimokamo o hikikae ni shite mo ii
Incluso si se pierde, no es una derrota
うしなったとしても、それはぎせいなんかじゃない
ushinatta to shite mo, sore wa gisei nanka janai
Cumpliré la promesa intercambiada
かわしたやくそくをはたすよ
kawashita yakusoku o hatasu yo

Quiero ser tu héroe
I wanna be your hero
I wanna be your hero
Siempre te he estado observando
あなただけをいつでも、みていた
anata dake o itsu demo, mite ita
Seguramente con un corazón más recto que nadie
きっとだれよりも、まっすぐなこころで
kitto dare yori mo, massuguna kokoro de
Los deseos que pedí
ねがったきせきは
negatta kiseki wa
Algún día cambiarán de forma
いつかかたちをかえては
itsuka katachi o kaete wa
Se convertirán en el camino llamado esperanza y te guiarán
きぼうというなのみちとなりみちびくだろう
kibō to iu na no michi to nari michibikudarou
Te prometo
I promise you
I promise you

A medida que las cosas importantes aumentan
たいせつなものが、ふえていくほど
taisetsunamono ga, fuete iku hodo
Cuando parezca que la cobardía y la derrota están cerca
おくびょうになり、おし つぶされそうなときも
okubyō ni nari, oshi tsubusa re-sōna toki mo
Un torrente ardiente recorre todo mi cuerpo
からだじゅうをめぐる、もえるようなちしお
karadajū o meguru, moeru yōna chishio
Los recuerdos comienzan a hablar
きおくがかたりかける
kioku ga katarikakeru

Quiero ser tu héroe
I wanna be your hero
I wanna be your hero
Un amor inquebrantable que se repite
くりかえされる、むしょうのあいじょう
kurikaesareru, mushō no aijō
Una fuerza en la que no hay vacilación
ゆらぐことのない、しんじぬくちからを
yuragu koto no nai, shinji nuku chikara o
Los deseos que pedí
ねがったきせきは
negatta kiseki wa
Algún día cambiarán de forma
いつかかたちをかえては
itsuka katachi o kaete wa
Se convertirán en el camino llamado esperanza
きぼうというなのみちとなり
kibō to iu na no michi to nari

Quiero ser
I wanna be
I wanna be
Quiero ser tu héroe
I wanna be your hero
I wanna be your hero
No importa cuánto cambie, apostaré
どんなにはなれていても、かけるよ
don'nani hanarete ite mo, kakeru yo
La fuerza para superar la distancia y el tiempo
きょりもときさえも、こえてゆくちからを
kyori mo toki sae mo, koete yuku chikara o
Conectados por lazos acumulados
かさねたきずなで
kasaneta kizuna de
Si me abrazas ahora
いまをだきしめられたら
ima o dakishime raretara
La luz brillará hacia un futuro conectado
ひかりがふりそそぐみらいへとつながるだろう
hikari ga furisosogu mirai e to tsunagarudarou
Te extraño
I'm missing you
I'm missing you

Te extraño
Missing you
Missing you
Te extraño
I'm missing you
I'm missing you
Mi corazón está gritando, tanto
こころがさけんでいる、こんなにも
kokoro ga sakende iru, kon'nanimo
Estaré contigo
I'll be with you
I'll be with you
Te prometo
I promise you
I promise you
Fuerte, más fuerte, más
つよくつよくもっと
tsuyoku tsuyoku motto