Promise

Promesse

Promise

Ne pleure pas, ne te renferme pas
なかないで、ふさがないで
nakanaide, fusaganaide
Ce que tu vois n'est pas toujours la vérité
みえてるものだけが、真実じゃない
mie teru mono dake ga, shinjitsu janai
Écoute bien, aiguise ton esprit
みみすませて、とぎすませて
mimi suma sete, togisumasete
Des émotions sans nom se déferlent en moi
なもないかんじょうが、うねりおしよせてく
namonai kanjō ga, uneri oshiyosete ku

Même si je dois tout donner
すべてささげても
subete sasagete mo
Je jure de te protéger
まもりぬくとちかう
mamorinuku to chikau
Même si je dois prendre la main du diable
たとえあくまのてをとろうとも
tatoe akuma no te o toroutomo

Je veux être ton héros
I wanna be your hero
I wanna be your hero
Peu importe la distance, je viendrai
どんなにはなれていても、かけるよ
don'nani hanarete ite mo, kakeru yo
La force de dépasser la distance et le temps
きょりもときさえも、こえてゆくちからを
kyori mo toki sae mo, koete yuku chikara o
Avec nos liens tissés
かさねたきずなで
kasaneta kizuna de
Si je peux te serrer maintenant
いまをだきしめられたら
ima o dakishime raretara
Cela nous mènera vers un avenir baigné de lumière
ひかりがふりそそぐみらいへとつながるだろう
hikari ga furisosogu mirai e to tsunagarudarou
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you

Tu me manques
Missing you
Missing you
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you
Mon cœur crie, si fort que ça
こころがさけんでいる、こんなにも
kokoro ga sakende iru, kon'nanimo
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you
Plus fort, encore plus
つよくつよく、もっと
tsuyoku tsuyoku, motto

Essuie tes larmes, dépoussière-toi
なきやんで、ほこりをふりはらって
naki yande, hokori o furiharatte
Le dos que je poursuivais brûle encore dans mes yeux
おいかけたせなかが、まぶたにやきついてる
oikaketa senaka ga, mabuta ni yakitsuiteru

Si mes petites mains ne peuvent tout contenir
ちいさいてのひらじゃ、こぼれてしまうなら
chīsai tenohira ja, koborete shimaunara
Je suis prêt à tout échanger
なにもかもをひきかえにしてもいい
nanimokamo o hikikae ni shite mo ii
Même si je perds, ce ne sera pas un sacrifice
うしなったとしても、それはぎせいなんかじゃない
ushinatta to shite mo, sore wa gisei nanka janai
Je tiendrai ma promesse
かわしたやくそくをはたすよ
kawashita yakusoku o hatasu yo

Je veux être ton héros
I wanna be your hero
I wanna be your hero
Je t'ai toujours regardé, toi seule
あなただけをいつでも、みていた
anata dake o itsu demo, mite ita
Avec un cœur plus droit que quiconque
きっとだれよりも、まっすぐなこころで
kitto dare yori mo, massuguna kokoro de
Le miracle que j'ai souhaité
ねがったきせきは
negatta kiseki wa
Un jour prendra forme
いつかかたちをかえては
itsuka katachi o kaete wa
Et deviendra un chemin nommé espoir
きぼうというなのみちとなりみちびくだろう
kibō to iu na no michi to nari michibikudarou
Je te promets
I promise you
I promise you

Plus j'accumule de choses précieuses
たいせつなものが、ふえていくほど
taisetsunamono ga, fuete iku hodo
Plus je deviens peureux, écrasé par le poids
おくびょうになり、おし つぶされそうなときも
okubyō ni nari, oshi tsubusa re-sōna toki mo
Le sang brûlant circule dans tout mon corps
からだじゅうをめぐる、もえるようなちしお
karadajū o meguru, moeru yōna chishio
Les souvenirs me parlent
きおくがかたりかける
kioku ga katarikakeru

Je veux être ton héros
I wanna be your hero
I wanna be your hero
Un amour inconditionnel qui se répète
くりかえされる、むしょうのあいじょう
kurikaesareru, mushō no aijō
Une force inébranlable en laquelle croire
ゆらぐことのない、しんじぬくちからを
yuragu koto no nai, shinji nuku chikara o
Le miracle que j'ai souhaité
ねがったきせきは
negatta kiseki wa
Un jour prendra forme
いつかかたちをかえては
itsuka katachi o kaete wa
Et deviendra un chemin nommé espoir
きぼうというなのみちとなり
kibō to iu na no michi to nari

Je veux être
I wanna be
I wanna be
Je veux être ton héros
I wanna be your hero
I wanna be your hero
Peu importe la distance, je viendrai
どんなにはなれていても、かけるよ
don'nani hanarete ite mo, kakeru yo
La force de dépasser la distance et le temps
きょりもときさえも、こえてゆくちからを
kyori mo toki sae mo, koete yuku chikara o
Avec nos liens tissés
かさねたきずなで
kasaneta kizuna de
Si je peux te serrer maintenant
いまをだきしめられたら
ima o dakishime raretara
Cela nous mènera vers un avenir baigné de lumière
ひかりがふりそそぐみらいへとつながるだろう
hikari ga furisosogu mirai e to tsunagarudarou
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you

Tu me manques
Missing you
Missing you
Tu me manques
I'm missing you
I'm missing you
Mon cœur crie, si fort que ça
こころがさけんでいる、こんなにも
kokoro ga sakende iru, kon'nanimo
Je serai avec toi
I'll be with you
I'll be with you
Je te promets
I promise you
I promise you
Plus fort, encore plus
つよくつよくもっと
tsuyoku tsuyoku motto