Regret Nothing Tighten Up

No te arrepientas, aprieta todo

Regret Nothing Tighten Up

En aquel momento, si no hubiera actuado así
あのとき ああしてなければ
Ano toki aa shite nakereba
Si hubiera podido hacer eso
あれをやれてたら
Are wo yaretetara
Si tan solo fuera una historia de familia
もしもは家庭の話
Moshimo wa katei no hanashi
La realidad no cambiaría en absoluto
現実は何も変わらない
Genjitsu wa nani mo kawaranai

Soy débil si me rindo
俺は弱い諦めたら
Ore wa yowai akirametara
No hay vuelta atrás
取り返し付かない
Torikaeshi tsukanai
Cuanto más me arrepiento en silencio
程後悔黙って
Hodo koukai damatte
Más me paralizo sin poder moverme
身動きさえも取れなくなる
Miugoki sae mo torenaku naru

Ignorar y retroceder, eso es una lástima
見ないふりあとずさり通り過ぎ that's too bad
Minai furi atozusari toorisugi that's too bad
¿Como persona? No quiero hacerlo
人として？俺としてそれはしたくない
Hito to shite? Ore to shite sore wa shitakunai
Solo hay una promesa que no se puede romper
ひとつだけ破れない約束
Hitotsu dake yaburenai yakusoku

Si hay una luz a punto de desaparecer frente a mí
目の前で消されそうな光が
Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Quiero protegerla con mis propias manos
あるのならこの手で守りたい
Aru no nara kono te de mamoritai
No puedo escapar a ningún lugar, no hay lugar al que huir
I can go nowhere逃げ出せる場所はないんだ
I can go nowhere nigedaseru basho wa nainda
Debemos enfrentarlo y luchar, ¡no te arrepientas de nada!
向き合って戦うべき regret nothing!
Mukiatte tatakau beki regret nothing!

Ni los poderosos ni los fuertes
偉い人も強い人も
Erai hito mo tsuyoi hito mo
Incluso cuando nos convertimos en adultos
大人になっても
Otona ni natte mo
No deberíamos poder ganar absolutamente
絶対勝てないはず
Zettai katenai hazu
La amargura de lo que dejamos atrás en el pasado
過去によいできた悔しさに
Kako ni yoi dekita kuyashisani

Si tuviera el coraje de avanzar
勇気あれば踏み込めたなら
Yuuki areba fumi kometanara
Quizás no habría sabido
知らずにすんだろう
Shirazuni sundarou
Las cicatrices en mi corazón
この心の傷跡
Kono kokoro no kizuato
El tiempo ya no puede sostenerlas más
時間だけはもう持てせない
Jikan dake wa mou motosenai

No puedo borrar esos recuerdos que no puedo culpar a nadie
人のせいにもできないその記憶 can't delete
Hito no sei ni mo dekinai sono kioku can't delete
Todo está dentro de mi destino
何もかも自分という運命の中
Nani mo kamo jibun toiu unmei no naka
Aunque tenga miedo, no puedo reírme de ello
怖くてもへらへら笑うな
Kowaku te mo herahera warau na

No estoy preocupado por quién es para
誰のためなんて憂つもりもなくて
Dare no tame nante yuutsumori mo nakute
Hice todo lo posible
最大限努力した知るしを
Saidaigen doryoku shita shiru shiwo
Creo que solo puedo dejarlo atrás
I can go nowhere残すしかないと信じてる
I can go nowhere nokosu shikanai to shinjiteru
No te engañes más, ¡no te arrepientas de nada!
自分はもう欺くな regret nothing!
Jibun wa mou azamuku na regret nothing!

Para un mañana que parece interminable
果てしなく続く明日のために誰も
Hateshinaku tsuzuku ashita no tame ni dare mo
¿Realmente necesitamos estar preparados?
準備しているそれは本当に必要
Junbi shite iru sore wa honto ni hitsuyou?
Aunque acumule muchas cosas visibles
目に見えるものたくさん集めてみても
Me ni mieru mono takusan atsumete mite mo
No sirven de nada, es mejor no arrepentirse
役に立たないほらそれより後悔しない
Yaku ni tatanai hora sore yori koukai shinai
Ten fuerza, en resumen... ¡No te arrepientas de nada!
強さを持てつまり... Regret nothing!
Tsuyosa wo mote tsumari... Regret nothing!

Si hay una luz a punto de desaparecer frente a mí
目の前で消されそうな光が
Me no mae de keshisarare sou na hikari ga
Quiero protegerla con mis propias manos
あるのならこの手で守りたい
Aru no nara kono te de mamoritai
No puedo escapar a ningún lugar, no hay lugar al que huir
I can go nowhere逃げ出せる場所はないんだ
I can go nowhere nigedaseru basho wa nainda
Debemos enfrentarlo y luchar, ¡no te arrepientas de nada!
向き合って戦うべき regret nothing!
Mukiatte tatakau beki regret nothing!