Natsu No Owari

El fin del verano

Natsu No Owari

Caminas por el camino interminable con un sombrero puesto
Bouはっていがずっとつづくみちをきみは
Bou hatte i ga zutto tsuzuku michi wo kimi wa
Como un vaquero, caminas hacia atrás
Eiがのようにすこしうしろをあるく
Ei ga no you ni skuoshi ushiro wo aruku

Envuelto en un dulce rojo como un granate
グラナデンみたいあまいあかにそらがいろづいた
Guranaden mitai amai aka ni sora gai ro zuita
Detén tus pasos por un momento y observemos el mar
ほんのすこしあしをとめうみでもながめていこう
Honno sukoshi ashi wo tome umi demo nagamete ikou

El viento salado anuncia el fin del verano
なつのおわりをつげるしおかぜ
Natsu no owari wo tsugeru shiokaze
Solo un poco, pero es tan querido
ほんのすこしだけどひとこいしい
Honno sukoshi dakedo hito koishii
Sentí la señal del otoño
あきのけはいがした
Aki no kehai ga shita
Siempre, siempre a tu lado
いついつまででもきみのそばで
Itsu itsu made mo kimi no soba de
Sintamos las estaciones y vivamos
きせつをかんじていきてゆこう
Kisetsu wo kanjite ikite yukou
Sin prisa, despacio...
あせらずゆっくりと
Aserazu yukuri to

Incluso una nube que parece a punto de romperse
そらにうかんだこわれそうなまるいつきも
Sora ni ukanda koware sou na maru itsuki mo
Se ve como si estuviera empujando el verano
まるでなつをおしむようにみえた
Maru de natsu wo oshi mu you ni mieta

Con las manos entrelazadas en silencio
だまったままぎゅっとつないでたてを
Damatta mama gyu to tsunaide ta te wo
Aprietas mi mano de nuevo en ese momento
にぎりなおしたねそんなとこ
Nigiri nao shita ne sonna toko
Hmm~~~
Hmm
Hmm

*hablado
spoken
spoken
Te quiero mucho
だいすきだよ
Daisuki da yo

Siempre, siempre a tu lado
ついつまででもきみのそばで
Tsu itsu made mo kimi no soba de
Sintamos las estaciones y vivamos
きせつをかんじていきてゆこう
Kisetsu wo kanjite ikite yukou
Sin prisa, despacio...
あせらずゆっくりと
Aserazu yukuri to

El viento salado anuncia el fin del verano
なつのおわりをつげるしおかぜ
Natsu no owari wo tsugeru shiokaze
Solo un poco, pero es tan querido
ほんのすこしだけどひとこいしい
Honno sukoshi dakedo hito koishii
Sentí la señal del otoño
あきのけはいがした
Aki no kehai ga shita
Siempre, siempre a tu lado
いついつまででもきみのそばで
Itsu itsu made mo kimi no soba de
Compartamos lágrimas y sonrisas
なみだとえがおをわかちあい
Namida to egao wo wakachi ai
Creemos recuerdos
おもいでをつくろう
Omoi de wo tsukurou