Giving You Up

Je te laisse tomber

Giving You Up

N'ose pas réapparaître après m'avoir déjà laissé iciDon’t you dare try and reappear after you already got me standing here
Je n'arrive pas à croire que tu viennes me chercher un peu de pitiéI can’t believe you would come at me looking for a little bit of sympathy
Comme si je n'étais pas celui que tu as laissé pleurer, en désordreLike I wasn’t the one you left all alone crying looking like a hot mess
Ne montre plus ta tête par ici, chérieDon’t show your face ‘round here anymore honey
C'est quelque chose que tu ferais mieux de comprendreThis is something you better get through your head

Parce que je te laisse tomber, tout comme j'ai fait avec ces Marlboro Lights'Cause I’m giving you up, just like I did them Marlboro Lights
Et je te laisse tomber, de la même manière que j'ai fait avec le whisky sur glaceAnd I’m giving you up, the same way I did the whiskey on ice
Et c'est tellement dur, tu fais de moi un homme que je ne reconnais même plusAnd it’s all so tough you turn me into a man I don’t even recognize
Je te laisse tomber, comme tu m'as laissé sous la lumière de la luneI’m giving you up, the same way you did me out in the moonlight

Qu'est-ce que tu fous à revenir ici sans être invitéeWhat the hell are you thinking coming round to visit
À jouer avec ma tête encore une foisCompletely uninvited messing with my brain again
Tu ne pouvais même pas me donner la satisfaction d'oublier ton existenceCouldn’t give me the satisfaction of forgetting your existence
Tu réapparais quand je pensais enfin avoir trouvé la finShow up when I thought I finally found the end
Ne viens pas ici chercher une conversationDon’t be coming over looking for a conversation
En lâchant des petits indices que tu veux que je revienneDropping little hints that you want me back again
Parce que j'en ai vraiment marre des petits mensonges que tu me racontes‘Cause I’m so sick and tired of the little lies you tell me
Alors voilà ce que je dis, bébé, tu ferais mieux d'écouterSo here is all I’m saying baby better listen in

Je te laisse tomber, tout comme j'ai fait avec ces Marlboro LightsI’m giving you up just like I did them Marlboro Lights
Et je te laisse tomber, de la même manière que j'ai fait avec le whisky sur glaceAnd I’m giving you up the same way I did the whiskey on ice
Et c'est tellement dur, tu fais de moi un homme que je ne reconnais même plusAnd it’s all so tough you turn me into a man I don’t even recognize
Je te laisse tomber, comme tu m'as laissé sous la lumière de la luneI’m giving you up the same way you did me out in the moonlight

Je lâche tout ce qui me tenait avec toi comme ma première prioritéI’m letting go of all the things that held their grips on me with you being my first priority
Parce que la mort ne vaut plus le poids de ton amour‘Cause death isn’t worth the weight of your love no more
Et je fais mes valises, je ferme boutiqueAnd I’m packing up leaving closing shop
Il n'y a plus de place pour toi dans ce cœur, alors je lâche priseThere ain’t no room for you in this heart no more so I’m letting go

Et je te laisse tomber, tout comme j'ai fait avec ces Marlboro LightsAnd I’m giving you up just like I did them Marlboro Lights
Et je te laisse tomber, de la même manière que j'ai fait avec le whisky sur glaceAnd I’m giving you up, the same way I did the whiskey on ice
Et c'est oh tellement dur, tu fais de moi un homme que je ne reconnais même plusAnd it’s oh so tough you turn me into a man I don’t even recognize
Je te laisse tomber, comme tu m'as laissé sous la lumière de la luneI’m giving you up the same way you did me out in the moonlight
Ouais, je te laisse tomber, ouais, je te laisse tomber, ouais, je te laisse tomberYeah I’m giving you up, yeah I’m giving you up, yeah I’m giving you up