La chanson des courses

The grocery song

Mes coupures de papier sont devenues bordeauxMy paper cuts have turned maroon
La couleur de mon nœudThe color of my bow
Je l'ai noué comme une corde aujourd'huiI tied it like a noose today
Et j'ai failli me faire renvoyerAnd I almost got sent home
Parce que je ne fais que remplir les sacs ici'Cause I just sack the groceries here
Et je regarde ton monde défilerAnd I watch your world go by
La grande ceinture noire continue de tournerThe big black belt keeps turning 'round
Et ce soleil du Sud m'aveugleAnd that Southern sun is in my eyes
Et les poules continuent à tomberAnd chickens keep on drifting down
Dans des sacs plastiques rougesIn plastic bags of red
Avec des cous de dinde et de la joue de porc fuméeWith turkey necks and smoked hog jowl
Et rien de tout ça n’a vraiment l’air mortAnd none of it looks very dead

Et je suis végétarienAnd I'm a vegetarian
Et je viens pas du SudAnd I'm not from the South
Mais si j'étais toi je les enterreraisBut if I were you I'd bury them
Et je ne les mettrais pas dans ma boucheNot put them in my mouth

Mais je ne fais que remplir les sacs iciBut I just sack the groceries here
Et je regarde ton monde défilerAnd I watch your world go by
La grande ceinture noire continue de tournerThe big black belt keeps turning 'round
Et il y a quelque choseAnd there's something
Quelque chose dans mon œilSomething in my eye

Et Monsieur est un aveugleAnd Mister is a blind man
Avec un sourire pur comme celui du PapeWith a smile pure as the Pope
Et pendant que je l'aide à retrouver son cheminAnd as I help him find his way
Il me chuchote toutes ses blagues salassesHe whispers me all his dirty jokes

Il m'a offert un médaillon en rubisHe offered me a ruby locket
Un jour derrière le magasinOne day behind the store
Mais il ne pouvait pas me faire en vouloirBut he couldn't make me want it
Parce que j'ai déjà entendu ça'Cause I've heard that on before

Et suis-je venu ici pour chercher la véritéAnd did I come here to chase the truth
Ou pour fuir les mensongesOr to run away from lies
La grande ceinture noire continue de tournerThe big black belt keeps turning 'round
Et je suis si fatigué que j'ai envie de pleurerAnd I'm so tired I want to cry

Mais j'ai rencontré Harlan Howard iciBut I met Harlan Howard here
Et j'ai souri à Lee SklarAnd I smiled at Lee Sklar
Et maintenant je vais m'asseoir et piquer une bièreAnd now I'll sit and sneak a beer
Tandis que je chante mes chansons pour ces vieilles voitures couvertes de poussièreWhile I sing my songs for these dusty cars

Parce que je ne fais que remplir les sacs ici'Cause I just sack the groceries here
Et je regarde ton monde défilerAnd I watch your world go by
La grande ceinture noire continue de tournerThe big black belt keeps turning 'round
Et peut-être que moi aussi je devrais le faire.And maybe so should I