Hajimete Koi Wo Shita Kioku

Le Souvenir de Mon Premier Amour

Hajimete Koi Wo Shita Kioku

Engloutie dans le quotidien qui change
かわりゆくにちじょうにのみこまれたまま
Kawari yuku nichijou ni nomi komareta mama
Je pensais que je ne tomberais jamais amoureuse
れんあいなんてしないとおもってた
Ren'ai nante shinai to omotteta
Aimer quelqu'un, ça n'a pas l'air d'être logique
ひとをすきになるのはりくつじゃないみたい
Hito wo suki ni naru no wa rikutsu janai mitai
Moi, je suis tombée amoureuse
わたしこいをしたよ
Watashi koi wo shita yo

Je me remets en route
もういちどうごきだす
Mou ichido ugokidasu
Ces jours doux et flous
あわくいとしいひび
Awaku itoshii hibi

Les sensations et les moments
にどないしゅんかんとかんしょくは
Nido nai shunkan to kanshoku wa
S'étaient évanouis, c'est vrai
きえていたけれど
Kiete ita keredo
Mais dans mon cœur, il reste encore cette pureté
こころにまだのこるじゅんすいと
Kokoro ni mada nokoru junsui to
Et le souvenir de mon premier amour
はじめてこいをしたきおく
Hajimete koi wo shita kioku

J'ai couru à travers la ville animée
にぎやかなまちびをはしってすりぬけた
Nigiyaka na machinami wo hashitte surinuketa
Je veux te voir tout de suite
きみのすがたいますぐみたくて
Kimi no sugata ima sugu mitakute
J'ai couru, ajoutant parfois des battements à mon cœur
はしったぶんときどきこどうをぷらすした
Hashitta bun toki doki kodou wo purasu shita
Moi, je suis tombée amoureuse
わたしこいをしたよ
Watashi koi wo shita yo

Je ferme les yeux et je me souviens
めをとじておもいだす
Me wo tojite omoidasu
De cet amour doux, de ta voix
あまくこいし、こえ
Amaku koi shi, koe

Je pensais à toutes les blessures possibles
きずつくことばかりかんがえて
Kizu tsuku koto bakari kangaete
Et je restais figée
とまっていたんだ
Tomatte itanda
Mais je me remets en mouvement, cette pureté
ふたたびうごきだすじゅんすいと
Futatabi ugokidasu junsui to
Et le souvenir de mon premier amour
はじめてこいをしたきおく
Hajimete koi wo shita kioku

Les sensations et les moments
にどないしゅんかんとかんしょくは
Nido nai shunkan to kanshoku wa
S'étaient évanouis, c'est vrai
きえていたけれど
Kiete ita keredo
Mais dans mon cœur, il reste encore cette pureté
こころにまだのこるじゅんすいと
Kokoro ni mada nokoru junsui to
Et le souvenir de mon premier amour
はじめてこいをしたきおく
Hajimete koi wo shita kioku

Le souvenir de mon premier amour.
はじめてこいをしたきおく
Hajimete koi wo shita kioku