Mercy

Misericordia

Mercy

sutiguma o otta saenai shounen waraenai hodo ni juushoudatta
すてぐまをおったさえないしょうねんわらえないほどにじゅうしょうだった
sutiguma o otta saenai shounen waraenai hodo ni juushoudatta
saredo hibi wa shinzou o tsukisashite ku
されどひびはしんぞうをつきさしてく
saredo hibi wa shinzou o tsukisashite ku
ikiru tame, ai o utta shitiigaaru datouna neuchi tsuicha inai sa
いきるため、あいをうったしてぃがーるだとうなねうちついちゃいないさ
ikiru tame, ai o utta shitiigaaru datouna neuchi tsuicha inai sa
doro no youna koohii nonde gomakashita
どろのようなコーヒーのんでごまかした
doro no youna koohii nonde gomakashita

nuestra soledad, nuestras lágrimas, el desespero
ぼくらのこどくはぼくらのなみだはけつらくは
bokura no kodoku wa bokura no namida wa ketsuraku wa
flotando como gasolina, chocando violentamente
がそりんみたいにうかんでいてつまはじきにあっている
gasorin mitai ni ukande ite tsumahajiki ni atte iru
si pudiera escapar de eso, encender una llama
そいつにとくいげでひをつけてだいきらいなすべてが
soitsu ni tokuige de hi o tsukete daikiraina subete ga
hacerlo todo desaparecer en un solo pensamiento, sería genial
ひとおもいにしてぼくらもまきこんでふきとんでしまえたらいいのに
hito omoi ni shite bokura mo makikonde fukitonde shimaetara ii noni

el mundo nunca nos amará por siempre, eso se reveló
せかいなんていっしょうあいせやしないとうらんでた
sekai nante isshou aiseyashinai to uran deta
pensé que dudando podría salvar mi propia vida
うたうことできぶんのいのちがすくえるとおもっていた
utagau koto de jibun no inochi ga sukueru to omotte ita
no puedo soportar un futuro lloroso
なきじゃくったみらいをぼうかんなんてもおできないよ
nakijakutta mirai o boukan nante mou dekinai yo
una vez más hasta llegar
とどくまでむいっかい
todoku made mouikkai
una vez más hasta llegar
とどくまでむいっかい
todoku made mouikkai
no deseo un final feliz
はっぴいえんどなんてのぞんじゃいない
happiiendo nante nozonja inai
solo quiero mi verdadero yo
ほんとうのじぶんがきっとほしいだけ
hontou no jibun ga kitto hoshii dake

balanceándose de lado a lado, cantando una canción de amor, la era ha terminado
よこにゆれてすくらむくんでこいをうったじだいはおわった
yoko ni yurete sukuramu kunde koi o utatta jidai wa owatta
entonces, debemos preguntarnos, luchar, soportar, cantar
ならばぼくら、なにをとい、たたかって、すぎて、うたうべきだ
naraba bokura, nani o toi, tatakatte, sugatte, utaubekida
si no vivimos juntos, si no soy yo, no puedo ser amado
いっそいきてこなけりゃぼくがぼくだけなければあいされた
isso ikite konakerya boku ga boku de nakereba aisa reta
hey, ¿por qué sigo viviendo?
ねえ、どうしてまだぼくはいきるんだろう
nee, doushite mada boku wa ikiru ndarou

incluso si me conocen, incluso si hay oraciones amables y sonrisas
しられたかげんでもやさしいいのりもわらいぐさも
shira reta kagen demo yasashii inori mo waraigusa mo
parece que no pueden cerrar esta herida en mi corazón
このむねにあいたきずぐちをうまられやしないようだ
kono mune ni aita kizuguchi o uma rareyashinai youda
siempre lo supe, siempre lo supe, ¿verdad?
はじめからしってたはじめからしってたんだそうだろう
hajime kara shitteta hajime kara shitteta nda soudarou
¿no es que solo yo puedo salvarme a mí mismo?
じぶんをすくえるなんてほかでもないほんとうのじぶんじゃないのか
jibun o sukueru nante hoka demonai hontou no jibun janai no ka

incluso el mundo no me amará
せかいだってぼくをあいしちゃくれないんだと
sekai datte boku o aishicha kurenai nda to
había apostado la llave de mi corazón
こころのかぎをみがってにかけてしまっていたんだった
kokoro no kagi o migatte ni kakete shimatte ita ndatta
no puedo soportar un futuro lloroso
なきじゃくったみらいをぼうかんなんてもおできないよ
nakijakutta mirai o boukan nante mou dekinai yo
una vez más hasta llegar
とどくまでむいっかい
todoku made mouikkai
una vez más hasta llegar
とどくまでむいっかい
todoku made mouikkai
no deseo un final feliz
はっぴいえんどなんてのぞんじゃいない
happiiendo nante nozonja inai
solo quiero mi verdadero yo
ほんとうのじぶんがきっとほしいだけ
hontou no jibun ga kitto hoshii dake

ilusiones, emociones, amor, gratitud
めいもうもかんしょうもあいぞうもあんとうも
meimou mo kanshou mo aizou mo antou mo
orgullo absurdo, todo llegará a su fin
くうそうなぷらいどもぜんぶをおわりにしよう
kuusouna puraido mo zenbu o owari ni shiyou
luchas, conflictos, competencia, celebración
せんぼうもせんじょうもこうそうもほうねんして
senbou mo senjou mo kousou mo hounen shite
volvamos a nosotros mismos de algún día
いつかのぼくらへかえろう
itsuka no bokura e kaerou