Hitohira

Pétala Solitária

Hitohira

Olho a lua que flutua no céu
空に浮かべた月を見つめ
Sora ni ukabeta tsuki o mitsume
Uma pétala solitária se esconde na sombra
月の姿に霞む一ひら
Tsukinu sugata ni kasumu hitohira

Perdido em um coração entre o sono e a vigília
失くした心 眠りとの狭間に
Nakushita kokoro nemuri to no hazama ni
Não deixe escapar esse sentimento que balança
揺らぐ気持ち 見逃さないで
Tayutau kimochi Minogasanaide
Eu te abracei
抱きとめた
Dakitometa

A lua que se esconde balança suavemente, em meu peito profundo
欠けた月がゆるり滲む胸の奥深く揺らして
Kaketa tsuki ga yururi nijimu mune no okufukaku yurashite
Só você me deu tudo, um brilho que vai se enchendo
君だけが俺にくれた満ちていく輝きごと
Kimi dake ga ore ni kureta Michite iku kagayaki-goto
Quero te dizer 'Obrigado'
伝えたい 'ありがとう'
Tsutaetai 'Arigatou'

Sem perceber, nos cruzamos sem querer
知らず知らずにすれ違った
Shirazu shirazu ni surechigatta
Se tocar nas feridas, a dor vai transbordar
傷をなぞれば痛みこぼれる
Kizu o nazoreba itami koboreru

Foi a primeira vez que toquei essa dor estranha
初めて触れたかえがたいとうさ
Hajimete fureta kaegatai toutosa
Caiu como uma mentira, me pegou de jeito
偽り以上に締め付け落ちた
Itsuwari ijou ni shimetsuke ochita
Uma gota de vida
ひとしずく
Hitoshizuku

Perdendo algo, logo percebo que fechar os olhos é um pecado
失くすことでやがて気づくこの目ふさぐことは罪と
Nakusu koto de yagate kidzuku kono me fusagu koto wa tsumi to
Só você estendeu a mão, me envolvendo de verdade
君だけが手を伸ばしたまっすぐに包み込んで
Kimi dake ga te wo nobashita massugu ni tsutsumikonde
Um amor que renasce
生まれたての愛を
Umaretate no ai o

Se os sentimentos se entrelaçarem, eu cheguei até você
重なる想い辿り着いたのなら
Kasanaru omoi tadoritsuita no nara
Como se derretesse em uma febre suave
微熱に溶けた震えるような
Binetsu ni toketa furueru youna
Um beijo tremido
口づけを
Kuchidzuke o

A lua que se esconde balança suavemente, em meu peito profundo
欠けた月がゆるり滲む胸の奥深く揺らして
Kaketa tsuki ga yururi nijimu mune no okufukaku yurashite
Só você me deu tudo, um brilho que vai se enchendo
君だけが俺にくれた満ち足りた輝きごと
Kimi dake ga ore ni kureta michitarita kagayaki-goto
Quero te dizer 'Obrigado'
伝えたい 'ありがとう'
Tsutaetai 'Arigatou'

Eu quero te marcar para sempre.
君を永遠に刻み込んで
Kimi o towa ni kizamikonde