Holic

Obsessão

Holic

Para este magnífico ritmo, passo e por sua vez
かれいなりリズムステップアンドターン
Karei nari rizumu step and turn
Entregue seu corpo esta noite
こよいみをゆだね
Koyoi mi o yudane
Repelir a luz com apenas um sorriso
ひかりをはじくonly smile
Hikari o hajiku only smile
Uma silhueta suavemente recuando
ふわりとおのくしるえっと
Fuwari toonoku shiruetto

Onde você está indo?
どこへむかうの
Doko e mukau no?
Antes de deixar o seu calor se dissipar
のこすねつさめるまえに
Nokosu netsu sameru mae ni
Apresse-se e venha aqui
はやくこちらへ
Hayaku kochira e
Qual é o problema? Você não pode me ouvir?
どうしたの？きこえないの
Doushita no? Kikoenai no?
Em um instante irei passar para o seu lado
すぐにそばにいくよ
Sugu ni soba ni iku yo

Esta gaiola é por sua causa
あなたのためにとりかごを
Anata no tame ni torikago o
Então você não irá voar para longe sem perceber
はばたくたびまいごになってしまう
Habataku tabi maigo ni natte shimau
Que você se perde cada vez que bate suas asas
しらぬまにとびたてぬよう
Shiranu ma ni tobitatenu you
Eu quero prendê-la para sempre em meus braços
えいえんにとじこめたいこのうでへ
Eien ni tojikometai　kono ude e
Tanto que eu não consigo dormir, querida obsessão
ねむらせないあなたholic
Nemurasenai anata holic

Mesmo sempre em qualquer momento
いつもどんなときでも
Itsumo donna toki demo
Queremos estar juntos
いっしょにいたいね
Issho ni itai ne
Mesmo um minuto, um segundo
いっぷんいちびょうさえ
Ippun ichibyou sae
Os dois de nós não estarão separados
ふたりはなれることはない
Futari hanareru koto wa nai

De alguma forma, quando estou perto de você
どうかとなりへ
Douka tonari e
Esse calor dilacerante no meu peito
じんとむねあたたかくて
Jinto mune atatakakute
Parece mágica... Ele pode especialmente encantar-me
まほうみたいだとくべつにひきつけられ
Mahou mitai da　tokubetsu ni hikitsukerare
Encobrindo a minha solidão
こどくうめてくれる
Kodoku umete kureru

Não vou tirar meus olhos de você
あなたをくぎづけにしよう
Anata o kugidzuke ni shiyou
Não ser cativado por nada, exceto
わたし以外めをうばわらないで
Watashi igai　me o ubawarenaide
A ponta das suas lindas unhas
かわいいつめのさきまでも
Kawaii tsume no saki made mo
Eu vou tomar meu tempo e terminar de pintá-los
ゆっくりとわたしいろにそめていく
Yukkuri to watashi iro ni someageru
Mostre-me tudo... querida obsessão
ぜんぶみせてあなたholic
Zenbu misete　anata holic

Esta gaiola é por sua causa
あなたのためにとりかごを
Anata no tame ni torikago o
Então você não irá voar para longe sem perceber
はばたくたびまいごになってしまう
Habataku tabi maigo ni natte shimau
Que você se perde cada vez que bate suas asas
しらぬまにとびたてぬよう
Shiranu ma ni tobitatenu you
Vou arrancar suas penas para sempre
えいえんにはねをたおり
Eien ni hane o taori
Com você em meus braços
このうでへ
Kono ude e
Tanto que eu não consigo dormir... querida obsessão
ねむらせないあなたholic
Nemurasenai　anata holic