Lion

Leeuw

Lion

Langzaam smelt de sneeuw weg
ながいゆきどけめぐみ
Nagai yukidoke megumi
De gebruikelijke weg laat een knop zien
いつものろじがおだすつぼみ
Itsumo no roji gao dasu tsubomi
Ik blijf gewoon wachten
ただぼくはまちつづけ
Tada boku wa machi tsudzuke
Kijk omhoog naar de witte adem op een vroege lentedag
まだしろいためいきをみあげたこはるびより
Mada shiroi tameiki miageta koharubiyori

Je lijkt het koud te hebben, je hebt je sjaal losgemaakt
きみはさむそうにほどけたまふらーなおしたね
Kimi wa samu sou ni hodoketa mafuraa naoshita ne
Je komt vriendelijk naar me toe met een blozende wangen
ほほあからめたぼくにやさしくちかづいて
Hoho akarameta boku ni yasashiku chikadzuite
Uit mijn zak haal ik een briefje dat niet voor mij is
ぽけっとからとりだしたぼくあてじゃないてがみに
Poketto kara toridashita boku ate ja nai tegami ni
En fluisterde zachtjes
そっとささやいた
Sotto sasayaita
"Moge het hem bereiken"
"かれにとどきますように\"
"kare ni todoki masu you ni"

Zelfs als ik opnieuw geboren word, wil ik weer bij jou zijn
うまれかわってもまたぼくにして
Umarekawatte mo mata boku ni shite
Ik wil je altijd dichtbij me hebben
きみをそばでずっとみていたい
Kimi wo soba de zutto mite itai
Laat deze gevoelens de lucht in stijgen
このおもいよそらにはびけ
Kono omoi yo sora ni hibike
In de wijde wereld, in een lange tijd, ontmoeten en houden van
ひろいせかいながいじだいであいそしてあい
Hiroi sekai nagai jidai deai soshite ai
Op mijn rug ligt een "droom"
ぼくのせなかに\"ゆめ\"
Boku no senaka ni "yume"

Zoveel keer ben ik gered door jouw glimlach
なんかいもきみのえがおに
Nankai mo kimi no egao ni
En nu sta ik hier, hoe dan ook
すくわれていまなんとかたっている
Sukuwarete ima nantoka tatte iru
Bij elke keer dat je fluistert als je weggaat
まいかいかえりぎわにささやくこえに
Maikai kaerigiwa ni sasayaku koe ni
Kan ik niets terugzeggen
ぼくなんにもいいかえせない
Boku nan ni mo ii kaesenai

Hoe meer ik jouw gevoelens begrijp, hoe meer ik niet kan huilen of bewegen
きみのきもちしればしるほどなみだもでないしうごけない
Kimi no kimochi shireba shiru hodo namida mo denai shi ugokenai
Het enige wat ik kan doen is jouw gevoelens goed overbrengen
ただひとつできることきみのきもちちゃんとおくること
Tada hitotsu dekiru koto kimi no kimochi chanto okuru koto
Ik moet je oprechte gevoelens goed hebben ontvangen
いちずなおもいをしっかりうけとめたはずだから
Ichizu na omoi wo shikkari uketometa hazu dakara
Het komt goed, het komt goed
だいじょうぶだいじょうぶ
Daijoubu daijoubu
"Moge jij gelukkig worden"
"きみしあわせになれますように\"
"kimi shiawase ni narimasu you ni"

Zelfs als ik opnieuw geboren word, wil ik weer bij jou zijn
うまれかわってもまたぼくにして
Umarekawatte mo mata boku ni shite
Ik wil je altijd dichtbij me hebben
きみをそばでずっとみていたい
Kimi wo soba de zutto mite itai
Laat deze gevoelens de lucht in stijgen
このおもいよそらにはびけ
Kono omoi yo sora ni hibike
In de wijde wereld, in een lange tijd, ontmoeten en houden van
ひろいせかいながいじだいであいそしてあい
Hiroi sekai nagai jidai deai soshite ai
Op mijn rug ligt een "droom"
ぼくのせなかに\"ゆめ\"
Boku no senaka ni "yume"

Waarom ben ik zo bij jou?
なぜきみのそばで
Naze kimi no soba de
Ik ben zo waardeloos
だめだねこんなぼくで
Dame da ne konna boku de
Once more, again, ik leg mijn dromen op de weegschaal
Once more, again ゆめとゆめてんびんにかけて
Once more, again yume to yume tenbin ni kakete
Zonder antwoorden, zodat het duidelijk is en het je bereikt
こたえなんてでなくてわかるようにとどくように
Kotae nante de nakute wakaru you ni todoku you ni
Ik schreeuw en huil als een leeuw
なきさけんだらいおん
Nakisakenda raion

Omdat ik mijn dromen nog niet heb vervuld, kan ik blijven dromen
まだかなえてないからゆめみれる
Mada kanaetenai kara yumemireru
Als het niet vervuld kan worden, kan ik het altijd blijven zien (dus
かなえられないならずっとみれる（だから
Kanaerarenai nara zutto mireru (dakara)
Zelfs als ik opnieuw geboren word, wil ik weer bij jou zijn
うまれかわってもまたぼくにして
Umarekawatte mo mata boku ni shite
In de wijde wereld, in een lange tijd, doorgegeven liefde
ひろいせかいながいじだいうけついだあい
Hiroi sekai nagai jidai uketsui da ai
Op jouw rug ligt een "droom"
きみのせなかに\"ゆめ\"
Kimi no senaka ni "yume"