Soyo Kaze

Viento Suave

Soyo Kaze

Cerrando los ojos, abriendo el corazón
まぶたとじてこころひらいて
mabuta tojite kokoro hiraite
Mano con mano, solo reímos después
てとてつなげあとはわらうだけ
te to te tsunage ato warau dake

El destino nace del viento
うまれさだめはかぜまかせ
umare sadame wa kaze makase
Sopla, viento suave y reconfortante
ふかせここちよいそよかぜ
fukase kokochi yoi soyo kaze

Días de escalada
ひびやまのぼり
hibi yamanobori
Ese camino siempre es un cruce
そのみちいつもわかれみち
sono michi itsu mo wakaremichi
Aunque nos equivoquemos, seguimos adelante
まちがいながらでもつきすすんでる
machigai nagara demo tsukisusunderu
El clima es caprichoso
てんきあきまぐれ
tenki a kimagure
Más caprichoso aún, el vaivén del corazón
もっときまぐれこころのゆれ
motto kimagure kokoro no yure
Aunque estemos confundidos
とまどいながらでも
tomadoi nagara demo
Solo miramos hacia arriba
うえだけむいて
ue dake muite

En cualquier momento de dolor
どんなにくるしいときも
donna ni kurushii toki mo
Todos están en el corazón
こころのなかにみんないるから
kokoro no naka ni minna iru kara

Cerrando los ojos, abriendo el corazón
まぶたとじてこころひらいて
mabuta tojite kokoro hiraite
Mano con mano, solo reímos después
てとてつなげあとはわらうだけ
te to te tsunage ato warau dake

El destino nace del viento
うまれさだめはかぜまかせ
umare sadame wa kaze makase
Sopla, viento suave y reconfortante
ふかせここちよいそよかぜ
fukase kokochi yoi soyo kaze

Días de extensión
ひびひらおよぎ
hibi hiraoyogi
En ese mar siempre hay olas
そのうめにいつもあるなみ
sono ume ni itsu mo aru nami
Mientras las enfrentamos
いくつぎしながら
ikutsugi shi nagara
Seguimos nadando
およぎつづける
oyogitsuzukeru
El flujo es caprichoso
ながれはきまぐれ
nagare wa kimagure
Más caprichoso aún, el vaivén de las olas
もっときまぐれなみのゆれ
motto kimagure nami no yure
Aunque estemos vagando
さまよいながらでも
samayoi nagara demo
Solo miramos hacia adelante
まえだけむいて
mae dake muite

En cualquier momento de sufrimiento
どんなにつらいときでも
donna ni tsurai toki demo
Los recuerdos están en el corazón
おもいでむねにちゃんとあるから
omoide mune ni chanto aru kara

Cerrando los ojos, abriendo el corazón
まぶたとじてこころひらいて
mabuta tojite kokoro hiraite
Mano con mano, solo reímos después
てとてつなげあとはわらうだけ
te to te tsunage ato warau dake

El destino nace del viento
うまれさだめはかぜまかせ
umare sadame wa kaze makase
Sopla, viento suave y reconfortante
ふかせここちよいうみかぜ
fukase kokochi yoi umi kaze

Encontrar la felicidad
しあわせみつけることより
shiawase mitsukeru koto yori
Más que la felicidad que existe ahora
いまあるそのしあわせ
ima aru sono shiawase
Primero recordar y darse cuenta
まずおもいだしきづけること
mazu omoidashi kizukeru koto
Eso es más que cualquier otra felicidad
それがなによりものしあわせ
sore ga nani yori mono shiawase

Todos derraman lágrimas
ひとはみんななみだながして
hito wa minna namida nagashite
Nacidos de nuevo, ahora estamos aquí
うまれてきていまここにいる
umaretekite ima koko ni iru

El padre es la montaña, la madre es el mar
ちちはやまはははうみ
chichi wa yama haha wa umi
Tu viento suave nos envuelve
ふかせたあなたのそよかぜ
fukaseta anata no soyo kaze

Cerrando los ojos, abriendo el corazón
まぶたとじてこころひらいて
mabuta tojite kokoro hiraite

El destino nace del viento
うまれさだめはかぜまかせ
umare sadame wa kaze makase

Cerrando los ojos, abriendo el corazón
まぶたとじてこころひらいて
mabuta tojite kokoro hiraite
Mano con mano, solo reímos después
てとてつなげあとはわらうだけ
te to te tsunage ato warau dake

El destino nace del viento
うまれさだめはかぜまかせ
umare sadame wa kaze makase
Sopla, viento suave y reconfortante
ふかせここちよいそよかぜ
fukase kokochi yoi soyo kaze