Tanpopo

Diente de León

Tanpopo

En la misma era nacimos por casualidad
ぼくらはおなじじだいにぐうぜんうまれてきた
bokura wa onaji jidai ni guuzen umaretekita
Abrazados por el pecho de nuestros padres, vivimos amados
おやのむねにだかれあいされいきてきた
oya no mune ni dakare aisare ikitekita
En este vasto mundo, nos atraímos por casualidad
ぼくらはひろいちきゅうでぐうぜんひかれあって
bokura wa hiroi chikyuu de guuzen hikareatte
Prometimos vivir juntos de ahora en adelante
これからさきともにいきるとちかったんだ
korekara saki tomo ni ikiru to chikattanda

Hasta que muera, viviré
ぼくがしぬまでわあいきてると
boku ga shinumade waa ikiteruto
Me susurraste en aquella noche
ささやいてくれたあのひのよなか
sasayaitekureta anohi no yonaka
Decidimos bajo el techo
がいとうのしたできめた
gaitou no shita de kimeta
Vivir más que nadie
だれよりいきてやる
dareyori ikiteyaru

Te amo, carta de amor
あいしてるちゅうてがみ
aishiteru cchuu tegami
A este torpe yo
ぶきようなこんなぼくに
bukiyouna konnna bokuni
La diosa que me abraza suavemente
やさしくちゅうするめがみ
yasashiku chu- suru megami
Cuando la escucho, mi corazón se acelera
きいたらむねにしまっといて
kiitara mune ni shimattoite
Ah, te confío esta canción
ああこのうたにたくすぞ
aa kono uta ni takusuzo
El juramento de la felicidad
しあわせのちかい
shiawase no chikai

Pasamos el mismo tiempo tomados de la mano
ぼくらはおなじじかんをてをとりすごしてきた
bokura wa onaji jikan wo te wo torisugoshitekita
Sin soltarnos incluso en los momentos más difíciles y dolorosos
どんなにつらくくるしいときもはなさずに
donnnani turaku kurushii toki mo hanasazuni
Nos dimos cuenta de que íbamos a ser felices
きづいていたんだぼくらしあわせになることを
kizuiteitannda bokura shiawase ni naru koto wo
Incluso si nos convertimos en abuelos, reiremos juntos
おたがいじじいばあばになってもわらってんぞ
otagai jijii babaa ni nattemo warattennzo

Algún día discutiremos
いつの日かふたりけんかして
itsu no hi ka futari kennka shite
Y saldrás de la casa
しんとなりいえでたおまえを
shin to nari ie deta omae wo
Montarás en tu bicicleta y te irás
ちゃりんこをこいでみつけ
charinko wo koide mituke
Lo siento, te agarré la mano
ごめんててにぎった
gomen te te nigitta

Te amo, carta de amor
あいしてるちゅうてがみ
aishiteru cchuu tegami
A este torpe yo
ぶきようなこんなぼくに
bukiyouna konnna bokuni
La diosa que me abraza suavemente
やさしくちゅうするめがみ
yasashiku chu- suru megami
Cuando la escucho, mi corazón se acelera
きいたらむねにしまっといて
kiitara mune ni shimattoite
Ah, te confío esta canción
ああこのうたにたくすぞ
aa kono uta ni takusuzo
El juramento de la felicidad
しあわせのちかい
shiawase no chikai

La madre que nos dio a luz y el padre torpe
あんがとなおやじとうんでくれたおふくろ
angatona oyaji to undekureta ofukuro
Qué extraño, incluso yo, lo vi
なんだかんだおれでもこいつみつけた
nannda kannda ore demo koitu mituketa
Amigos de antaño que se han vuelto amables
むかしからのなかまとせわになったかたがた
mukashikara no nakama ya sewa ni natta katagata
A partir de ahora, habrá muchas cosas diferentes
これからもさまざまなことがあるでしょう
korekaramo samazama na koto ga arudeshou

Esa persona que se ha vuelto distante, incluso ahora está en mi corazón
とおくなったあのひといまもむねのなかにも
tookunatta ano hito ima mo mune no naka ni mo
Seguro que siempre estaremos juntos, en cualquier momento
ちゃんときっとずっといっしょどんなときでも
chanto kitto zutto issho donnna toki demo
Si es posible, quiero entregarle a Dios un ramo de flores
もしいるならかみさまとどどけたいよはなたば
moshi irunara kamisama todoketaiyo hanataba
Diente de león de primavera, y decir 'te amo' una y otra vez
はるうまれのたんぽぽそしていよなんども
haru umare no tanpopo soshite iuyo nandomo

Te amo, carta de amor
あいしてるちゅうてがみ
aishiteru cchuu tegami
A este torpe yo
ぶきようなこんなぼくに
bukiyouna konnna bokuni
La diosa que me abraza suavemente
やさしくちゅうするめがみ
yasashiku chu- suru megami
Cuando la escucho, mi corazón se acelera
きいたらむねにしまっといて
kiitara mune ni shimattoite
Ah, te confío esta canción
ああこのうたにたくすぞ
aa kono uta ni takusuzo
El juramento de la felicidad
しあわせのちかい
shiawase no chikai

Ah, te confío esta carta
ああこのてがみにたくすよ
aa kono tegami ni takusuyo
La primera carta que escribo
はじめてのてがみ
hajimete no tegami