Otakebi

Grito de Victoria

Otakebi

Corre hacia adelante, destino
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
Uno tras otro, atravesando el viento de frente
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Balanceándose, ardiendo con el alma
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
¡Más... el grito de victoria, 1 2 Hi!
もっと... しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi 1 2 Hi!

La melena ondeando en dorado
きんいろに なびく たてがみが
Kin-iro ni nabiku tate gami ga
Alejando a mis compañeros
ぼくの なかま ひからせてくんだ
Boku no nakama hikaraseteku'n da
El fuego azul danzante
あおく ゆらめく ときの ほのおが
Aoku yurameku toki no honoo ga
Irradia un intenso calor rojo
あかい じょうねつ てらしてくんだ
Akai jounetsu terashiteku'n da

La electricidad en la frente, sin detenerse
でんこうせっか しょうめん とっぱ
Denkousekka shoumen toppa
Destruyendo cualquier puerta
どんな とびらも ぶちやぶる
Donna tobira mo buchi yaburu
Con determinación y valentía
にっしんげっぽ ひゃっかりょうらん
Nisshingeppo hyakkaryouran

Corre hacia adelante, destino
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
Uno tras otro, atravesando el viento de frente
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Balanceándose, ardiendo con el alma
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
¡Más... el grito de victoria, 1 2 Hi!
もっと... しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi 1 2 Hi!

La espada envuelta en plata
ぎんいろに そまる この つるぎが
Gin-iro ni somaru kono tsurugi ga
Engañando a mis enemigos
ぼくの てきを だまらせてくんだ
Boku no teki wo damaraseteku'n da
Un fragmento tenue de un sueño
あわい ゆめの かけらの ひとつが
Awai yume no kakera no hitotsu ga
Es el puente seguro hacia el presente
たしかな いまの かけはし なんだ
Tashika na ima no kakehashi nanda

Salta a la perfección, sin dudar
じゃんぷうまんぱん てんしんらんまん
Jumpuumampan tenshinranman
Cuidado con las dulces trampas
あまい わなには きをつけろ
Amai wana ni wa ki wo tsukero
Rápido y decidido a la batalla
せっさたくま さっさと いくさ
Sessatakuma sassato iku sa

Corre hacia adelante, destino
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
Uno tras otro, atravesando el viento de frente
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Balanceándose, ardiendo con el alma
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
¡Más... el grito de victoria, 1 2 Hi!
もっと... しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi 1 2 Hi!

Incluso en un paisaje desolado
さっぷうけいな けしきだって
Sappuukei na keshiki datte
Todos se vuelven del color de las voces
みんなの こえねいろに なって
Minna no koe neiro ni natte
¡Agarra con fuerza la luz de tu futuro!
あざやかに その みらいの ひかりを つかんだれ!
Azayaka ni sono mirai no hikari wo tsukandare!
No hay lugar para la duda
ふあんなんてないぜ
Fuan nantenaize
Desprecia la mediocridad
ばせいなんて けりとばせ
Basei nante keri tobase
¡Oh sí! ¡Celebra!
Oh Yeah! もりあがれ!
Oh Yeah! Moriagare!

Tembloroso, elevándose en la oscuridad
ぶるん ぶるん ふるえあがる しめいに
Burun burun furueagaru shimei ni
Generando un torbellino
しゅりん しゅりん たつまきを まきおこす
Shurin shurin tatsumaki wo makiokosu
Abrazando con fuerza la tierra y el mar
ざわざわ やまと うみ だきしめて
Zawa zawa yama to umi dakishimete
¡Más!
もっと
Motto

Corre hacia adelante, destino
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
Uno tras otro, atravesando el viento de frente
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Balanceándose, ardiendo con el alma
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
¡Más... el grito de victoria, el grito de victoria, el grito de victoria, 1 2 Hi!
もっと... しょうりの おたけび しょうりの おたけび しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi shouri no otakebi shouri no otakebi 1 2 Hi!