Otakebi

Cri de Victoire

Otakebi

Avance, avance, avance, cours, destin !
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
À travers les vents contraires, je passe sans hésiter.
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Flottant, s'enflamme mon âme,
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
Encore plus... le cri de la victoire, 1, 2, ouais !
もっと... しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi 1 2 Hi!

La crinière dorée qui flotte,
きんいろに なびく たてがみが
Kin-iro ni nabiku tate gami ga
Mes camarades me font briller.
ぼくの なかま ひからせてくんだ
Boku no nakama hikaraseteku'n da
Les flammes du temps dansent en bleu,
あおく ゆらめく ときの ほのおが
Aoku yurameku toki no honoo ga
La passion rouge éclaire notre chemin.
あかい じょうねつ てらしてくんだ
Akai jounetsu terashiteku'n da

D'un coup, je brise les barrières,
でんこうせっか しょうめん とっぱ
Denkousekka shoumen toppa
Aucune porte ne peut me résister.
どんな とびらも ぶちやぶる
Donna tobira mo buchi yaburu
Avec détermination, je fais face à l'ennemi,
にっしんげっぽ ひゃっかりょうらん
Nisshingeppo hyakkaryouran

Avance, avance, avance, cours, destin !
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
À travers les vents contraires, je passe sans hésiter.
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Flottant, s'enflamme mon âme,
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
Encore plus... le cri de la victoire, 1, 2, ouais !
もっと... しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi 1 2 Hi!

Cette épée teintée d'argent,
ぎんいろに そまる この つるぎが
Gin-iro ni somaru kono tsurugi ga
Fait taire mes ennemis.
ぼくの てきを だまらせてくんだ
Boku no teki wo damaraseteku'n da
Un fragment de rêve léger,
あわい ゆめの かけらの ひとつが
Awai yume no kakera no hitotsu ga
Est le pont solide vers le présent.
たしかな いまの かけはし なんだ
Tashika na ima no kakehashi nanda

Sautons, vivons à fond,
じゃんぷうまんぱん てんしんらんまん
Jumpuumampan tenshinranman
Fais attention aux pièges sucrés.
あまい わなには きをつけろ
Amai wana ni wa ki wo tsukero
Avec ruse, avançons vers la bataille.
せっさたくま さっさと いくさ
Sessatakuma sassato iku sa

Avance, avance, avance, cours, destin !
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
À travers les vents contraires, je passe sans hésiter.
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Flottant, s'enflamme mon âme,
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
Encore plus... le cri de la victoire, 1, 2, ouais !
もっと... しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi 1 2 Hi!

Même le paysage est en mouvement,
さっぷうけいな けしきだって
Sappuukei na keshiki datte
Devenant la mélodie de nos voix.
みんなの こえねいろに なって
Minna no koe neiro ni natte
Saisis brillamment la lumière de l'avenir !
あざやかに その みらいの ひかりを つかんだれ!
Azayaka ni sono mirai no hikari wo tsukandare!
Pas de place pour l'inquiétude,
ふあんなんてないぜ
Fuan nantenaize
Fous un coup de pied dans l'angoisse,
ばせいなんて けりとばせ
Basei nante keri tobase
Oh ouais ! Enflamme tout !
Oh Yeah! もりあがれ!
Oh Yeah! Moriagare!

Boum, boum, tremblement de ma mission,
ぶるん ぶるん ふるえあがる しめいに
Burun burun furueagaru shimei ni
Vortex, vortex, je fais naître la tempête.
しゅりん しゅりん たつまきを まきおこす
Shurin shurin tatsumaki wo makiokosu
Le tumulte, embrassant la mer,
ざわざわ やまと うみ だきしめて
Zawa zawa yama to umi dakishimete
Encore plus.
もっと
Motto

Avance, avance, avance, cours, destin !
まえに まえに まえに はしれ うんめいよ
Mae ni mae ni mae ni hashire unmei yo
À travers les vents contraires, je passe sans hésiter.
つぎつぎ むかいかぜ くぐりぬける
Tsugitsugi mukaikaze kugurinukeru
Flottant, s'enflamme mon âme,
ゆらゆら もえあがる たましいで
Yurayura moeagaru tamashii de
Encore plus... le cri de la victoire, le cri de la victoire, le cri de la victoire, 1, 2, ouais !
もっと... しょうりの おたけび しょうりの おたけび しょうりの おたけび 1 2 Hi!
Motto... shouri no otakebi shouri no otakebi shouri no otakebi 1 2 Hi!