Avec toi

Mit dir

Avec toi

Du schläfst und ich sehe dich an
ねむるきみがながしていた
nemuru kimi ga nagashiteita
Unbemerkt von den Bruchstücken der Liebe
あいのかけらにきづかれず
ai no kakera ni kidzuka rezu
Falle ich hinab
おちてゆき
ochite yuki
Vorbei an
すれちがいの
surechigai no
Der Schatten dehnt sich im Morgenlicht
あさひにかげがのびる
asahi ni kage ga nobiru

Ich gehe mit dir weiter
きみとともにあるいていく
kimi to tomo ni aruite iku
Egal, ob es etwas Formloses ist
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
Es macht mir nichts aus, ich glaube daran
かまわないしんじている
kamawanai shinjite iru
Es ist ganz sicher hier
たしかにここにあるよ
tashika ni koko ni aru yo

Wenn ich aufwache, öffne ich das Fenster
めざめたらまどをあけ
mezametara mado wo ake
Fühle die Sonnenstrahlen
ひざしをかんじて
hizashi wo kanjite
Versteckt im sanften Wind
おどやかなかぜにかくれて
odoyakana kaze ni kakurete
Verbinde ich leise unsere Hände
そっとてをつなぐ
sotto te wo tsunagu
Ich liebe dich, die geflüsterte Stimme ist zu hören
あいしてるささやいたこえはきこえてる
aishiteru sasayaita koe wa kikoe teru?
Ich bin von Herzen dankbar
こころからかんしゃしてるよ
kokoro kara kansha shi teru yo
Danke
ありがとう
arigato

Ich werde dich beschützen
きみをまもっていく
kimi wo mamotte iku
Immer an deiner Seite
いつもとなりいる
itsumo tonari iru
Für immer
ずっと
zutto

Ich gehe mit dir weiter
きみとともにあるいていく
kimi to tomoni aruite iku
Egal, ob es etwas Formloses ist
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
Es macht mir nichts aus, ich glaube daran
かまわないしんじている
kamawanai shinjite iru
Es ist ganz sicher hier
たしかにここにあるよ
tashika ni koko ni aru yo

Ich verspreche dir
やくそくして
yakusoku shite
Falls ich nicht in deinen Augen bin
もしもきみのひとみにぼくがいなくても
moshimo kimi no hitomi ni boku ga inakute mo
Ist es in Ordnung, ich bin bei dir
だいじょぶそばにいるよ
daijobu sobani iru yo
Also geh weiter
だからきみはあるきつづけて
dakara kimi wa aruki tsudzukete

Ich bin unsichtbar für deine Augen
I'm invisible to your eyes
I'm invisible to your eyes
Aber immer an meiner Seite
But always by my side
But always by my side
Mit Liebe zu dir
With love to you
With love to you

Ich möchte dich jeden Tag sehen, umhüllt von Glück
まいにちがしあわせにつつまれるきみを
mainichi ga shiawase ni tsutsumareru kimi wo
Wenn es möglich wäre
みつめたいかなうことなら
mitsumetai kanau kotonara
Immer an deiner Seite
ずっととなりで
zutto tonari de

Ich gehe mit dir weiter
きみとともにあるいていく
kimi to tomoni aruite iku
Egal, ob es etwas Formloses ist
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
Es macht mir nichts aus, ich glaube daran
かまわないしんじていて
kamawanai shinjite ite
Es ist ganz sicher hier
たしかにここにいるよ
tashika ni koko ni iru yo

Ich möchte wissen, ob es ankommt
おしえてほしいとどいている
oshiete hoshi todo ite iru?
Deine Gedanken sind in deinem Herzen zu hören
きみのおもいはきみのむねにきこえてる
kno omoi wa kimi no mune ni kikoe teru?
Es ist zu hören
きこえている
kikoete iru?
Ich liebe dich für immer
ずっときみをあいしてる
zutto kimi wo aishiteru

Ich sehe dich im Schlaf
ねぼくがみえる
ne boku ga mieru?
Immer an deiner Seite
いつもとなりにいる
itsumo tonari ni iru
Für immer, für immer
ずっとずっと
zutto zutto