Avec toi

With You

Avec toi

You were looking for a place to sleep
ねむるきみがながしていた
nemuru kimi ga nagashiteita
Without noticing the fragments of love
あいのかけらにきづかれず
ai no kakera ni kidzuka rezu
Falling down
おちてゆき
ochite yuki
In the morning sun
すれちがいの
surechigai no
Shadows lengthen
あさひにかげがのびる
asahi ni kage ga nobiru

I'll walk with you
きみとともにあるいていく
kimi to tomo ni aruite iku
Even if it's something intangible
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
I don't mind, I believe
かまわないしんじている
kamawanai shinjite iru
It's definitely here
たしかにここにあるよ
tashika ni koko ni aru yo

When you wake up, open the window
めざめたらまどをあけ
mezametara mado wo ake
Feel the sunlight
ひざしをかんじて
hizashi wo kanjite
Hiding in the gentle breeze
おどやかなかぜにかくれて
odoyakana kaze ni kakurete
Softly holding hands
そっとてをつなぐ
sotto te wo tsunagu
I hear the whispered 'I love you'
あいしてるささやいたこえはきこえてる
aishiteru sasayaita koe wa kikoe teru?
I'm truly grateful from the heart
こころからかんしゃしてるよ
kokoro kara kansha shi teru yo
Thank you
ありがとう
arigato

I'll protect you
きみをまもっていく
kimi wo mamotte iku
Always by your side
いつもとなりいる
itsumo tonari iru
Forever
ずっと
zutto

I'll walk with you
きみとともにあるいていく
kimi to tomoni aruite iku
Even if it's something intangible
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
I don't mind, I believe
かまわないしんじている
kamawanai shinjite iru
It's definitely here
たしかにここにあるよ
tashika ni koko ni aru yo

Promise me
やくそくして
yakusoku shite
Even if I'm not in your eyes
もしもきみのひとみにぼくがいなくても
moshimo kimi no hitomi ni boku ga inakute mo
It's okay, I'll be by your side
だいじょぶそばにいるよ
daijobu sobani iru yo
So keep walking
だからきみはあるきつづけて
dakara kimi wa aruki tsudzukete

I'm invisible to your eyes
I'm invisible to your eyes
I'm invisible to your eyes
But always by my side
But always by my side
But always by my side
With love to you
With love to you
With love to you

I want to gaze at you, surrounded by happiness every day
まいにちがしあわせにつつまれるきみを
mainichi ga shiawase ni tsutsumareru kimi wo
If it can come true
みつめたいかなうことなら
mitsumetai kanau kotonara
I'll always be by your side
ずっととなりで
zutto tonari de

I'll walk with you
きみとともにあるいていく
kimi to tomoni aruite iku
Even if it's something intangible
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
I don't mind, I believe
かまわないしんじていて
kamawanai shinjite ite
I'm definitely here
たしかにここにいるよ
tashika ni koko ni iru yo

I want you to tell me, I'm waiting
おしえてほしいとどいている
oshiete hoshi todo ite iru?
Your thoughts are heard in your heart
きみのおもいはきみのむねにきこえてる
kno omoi wa kimi no mune ni kikoe teru?
I hear them
きこえている
kikoete iru?
I'll always love you
ずっときみをあいしてる
zutto kimi wo aishiteru

Even if I'm invisible
ねぼくがみえる
ne boku ga mieru?
I'll always be by your side
いつもとなりにいる
itsumo tonari ni iru
Forever and ever
ずっとずっと
zutto zutto