Bij jou

Avec toi

Jij die slaapt, zonder dat je het merkt
ねむるきみがながしていた
nemuru kimi ga nagashiteita
In de fragmenten van de liefde die vallen
あいのかけらにきづかれず
ai no kakera ni kidzuka rezu
En verdwalen
おちてゆき
ochite yuki
In de ochtendzon
すれちがいの
surechigai no
Schaduwen die zich uitstrekken
あさひにかげがのびる
asahi ni kage ga nobiru

Ik loop samen met jou verder
きみとともにあるいていく
kimi to tomo ni aruite iku
Ook al is het iets ongrijpbaars
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
Maakt niet uit, ik geloof erin
かまわないしんじている
kamawanai shinjite iru
Het is er zeker, hier en nu
たしかにここにあるよ
tashika ni koko ni aru yo

Als ik wakker word, open ik het raam
めざめたらまどをあけ
mezametara mado wo ake
Voel de zonneschijn
ひざしをかんじて
hizashi wo kanjite
Verstopt in de zachte bries
おどやかなかぜにかくれて
odoyakana kaze ni kakurete
Neem ik je hand stilletjes vast
そっとてをつなぐ
sotto te wo tsunagu
Ik hoor je fluisteren dat je van me houdt
あいしてるささやいたこえはきこえてる
aishiteru sasayaita koe wa kikoe teru?
Ik ben dankbaar vanuit mijn hart
こころからかんしゃしてるよ
kokoro kara kansha shi teru yo
Dank je wel
ありがとう
arigato

Ik zal je beschermen
きみをまもっていく
kimi wo mamotte iku
Altijd aan je zijde
いつもとなりいる
itsumo tonari iru
Voor altijd
ずっと
zutto

Ik loop samen met jou verder
きみとともにあるいていく
kimi to tomoni aruite iku
Ook al is het iets ongrijpbaars
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
Maakt niet uit, ik geloof erin
かまわないしんじている
kamawanai shinjite iru
Het is er zeker, hier en nu
たしかにここにあるよ
tashika ni koko ni aru yo

Laten we beloven
やくそくして
yakusoku shite
Als ik niet in jouw ogen ben
もしもきみのひとみにぼくがいなくても
moshimo kimi no hitomi ni boku ga inakute mo
Is het goed, ik ben dichtbij
だいじょぶそばにいるよ
daijobu sobani iru yo
Dus blijf maar doorgaan met lopen
だからきみはあるきつづけて
dakara kimi wa aruki tsudzukete

Ik ben onzichtbaar voor jouw ogen
I'm invisible to your eyes
I'm invisible to your eyes
Maar altijd aan mijn zijde
But always by my side
But always by my side
Met liefde voor jou
With love to you
With love to you

Elke dag wil ik jou zien
まいにちがしあわせにつつまれるきみを
mainichi ga shiawase ni tsutsumareru kimi wo
Omarmd door geluk, als het kan
みつめたいかなうことなら
mitsumetai kanau kotonara
Altijd naast je
ずっととなりで
zutto tonari de

Ik loop samen met jou verder
きみとともにあるいていく
kimi to tomoni aruite iku
Ook al is het iets ongrijpbaars
たとえかたちないものでも
tatoe katachi nai monode mo
Maakt niet uit, ik geloof erin
かまわないしんじていて
kamawanai shinjite ite
Het is er zeker, hier en nu
たしかにここにいるよ
tashika ni koko ni iru yo

Ik wil het weten, het komt aan
おしえてほしいとどいている
oshiete hoshi todo ite iru?
Jouw gedachten zijn te horen in jouw hart
きみのおもいはきみのむねにきこえてる
kno omoi wa kimi no mune ni kikoe teru?
Ik hoor het
きこえている
kikoete iru?
Ik hou altijd van jou
ずっときみをあいしてる
zutto kimi wo aishiteru

Ik zie je slapen
ねぼくがみえる
ne boku ga mieru?
Altijd aan je zijde
いつもとなりにいる
itsumo tonari ni iru
Voor altijd, voor altijd
ずっとずっと
zutto zutto