Die schönste Rose dieser Welt

Konoyo de Ichiban Utsukushii Bara Yo

Die schönste Rose dieser Welt
この世で一番美しいバラよ
konoyo de ichiban utsukushii bara yo
Ich habe mich unbemerkt in dich verliebt
僕はいつのまにかあなたに夢中になった
boku wa itsunomanika anata ni muchuu ni natta
Immer gleichbleibend, setze ich fort
ずっと変わらず先続けている
zutto kawarazu saki tsuzukete iru
Wenn du es wünschst, will ich ewig singen
あなたが望むならば永遠に歌おう
anata ga nozomu naraba towa ni utaou

Ein Ort, an dem ich zufällig vorbeikam, ist die Gegenwart
偶然立ち寄った場所が現代で
guuzen tachiyotta basho ga gendai de
Durch den Klang der Resonanz werde ich angezogen
音の共鳴で引き寄せられてゆく
oto no kyoumei de hikiyose rarete yuku

Vereint mit deiner Seele
あなたの魂と一つになって
anata no tamashii to hitotsu ni natte
Erhält dieses Lied zum ersten Mal Leben
初めてこの歌は命を持つ
hajimete kono uta wa inochi wo motsu
Überlappt mit deinem Leben
あなたの人生と重なり合って
anata no jinsei to kasanari atte
Beginnt die Geschichte, die die Zeit überwindet
動き出すストーリー 時を超えて
ugokidasu sutoorii toki wo koete

Ja, ich weiß es, und doch sehne ich mich danach
そうさ わかっているさ なのに求めてしまう
sou sa wakatteiru sa nano ni motomete shimau
Ah! Ich will alles davon, oh!
Ah! その全てが欲しい Oh!
ah! sono subete ga hoshii oh!

Und während die Zeit vergeht, vom Wind verweht
そして時が過ぎ 風に吹かれている
soshite toki ga sugi kazeni fukarete iru
Bleibst du unverändert und schön in Bewegung
何も変わらずに美しく揺れるあなた
nani mo kawarazu ni utsukushiku yureru anata

Ein Ort, an dem ich zufällig vorbeikam, ist die Gegenwart
偶然立ち寄った場所が現代で
guuzen tachiyotta basho ga gendai de
Durch den Klang der Resonanz werde ich angezogen
音の共鳴で引き寄せられてゆく
oto no kyoumei de hikiyose rarete yuku

Vereint mit deiner Seele
あなたの魂と一つになって
anata no tamashii to hitotsu ni natte
Erhält dieses Lied zum ersten Mal Leben
初めてこの歌は命を持つ
hajimete kono uta wa inochi wo motsu
Überlappt mit deinem Leben
あなたの人生と重なり合って
anata no jinsei to kasanari atte
Beginnt die Geschichte, die die Zeit überwindet
動き出すストーリー 時を超えて
ugokidasu sutoorii toki wo koete

Vereint mit deiner Seele
あなたの魂と一つになって
anata no tamashii to hitotsu ni natte
Erhält dieses Lied zum ersten Mal Leben
初めてこの歌は命を持つ
hajimete kono uta wa inochi wo motsu
Überlappt mit deinem Leben
あなたの人生と重なり合って
anata no jinsei to kasanari atte
Beginnt die Geschichte, die die Zeit überwindet
動き出すストーリー 時を超えて
ugokidasu sutoorii toki wo koete