Louis Enketsu no la Vie en Rose

Louis Enketsu no la Vie en Rose

Louis Enketsu no la Vie en Rose

La pleine lune éclaire le chemin d'épines
いばらのみちをてらすまんげつが
Ibara no michi wo terasu mangetsu ga
Le manteau des ténèbres flotte et m'invite
あんこくのまんとをなびかせてまねく
Ankoku no manto wo nabikase temaneku
Si je confie mon cœur à cette brume épaisse
ふかいきりにこころあずけたら
Fukai kiri ni kokoro azuketara
Réveille-moi, mon vrai moi
よびおこせ　ほんとうのじぶんを
Yobiokose　hontou no jibun wo

Un roman qui orne ma vie
わがじんせいにかざるロマネスク
Wa ga jinsei ni kazaru romanesque
La beauté endormie en toi, ma douce folie
きみのなかねむるうるわしききょうきよ
Kimi no naka nemuru uruwashiki kyouki yo

Une mélodie coule sous ta peau blanche et froide
つめたくしろいはだのうらをながれるメロディー
Tsumetaku shiroi hada no ura wo nagareru melody

Encore maintenant, je n'oublie pas ton corps
いまもそのからだだけは　かたときもわすれない
Ima mo sono karada dake wa　katatoki mo wasurenai
À ce qui a été planté sur la haute colline de l'Ouest
おうけのけだかきちに　うえたものへ
Ouke no kedakaki chi ni　ueta mono e

La vie en rose
ラヴィアンローズ
La vie en Rose
Je veux te colorer avec éclat
あでやかにきみをいろどりたい
Adeyaka ni kimi wo irodoritai
Avec une rose trempée sur mes lèvres
くちびるにぬれたいちりんのばらで
Kuchibiru ni nureta ichirin no bara de
Plus besoin de poison dans cet amour
もうそのあいにどくみはいらない
Mou sono ai ni dokumi wa iranai
La vie en rose, teintée de bleu
あおくそまれラヴィアンローズ
Aoku somare La vie en Rose

Ah, je marche pieds nus sur ce chemin d'épines
ああ　いばらのみちのうえ　はだしであるく
Ah　ibara no michi no ue　hadashi de aruku
Le guerrier intrépide est entré
つよきせんしはいった
Tsuyoki senshi wa itta
La douleur de ces épines est un rachat du passé, un avertissement pour demain
このとげのいたみは　かこのつぐない　あしたへのいましめ
Kono toge no itami wa　kako no tsugunai　ashita e no imashime
Et ce rouge qui coule, qu'il devienne la force de l'Empire
そしてながれる　このあかいちよ　おうのかてとなれ
Soshite nagareru　kono akai chi yo　ou no kate to nare

Même si les souvenirs s'effacent, le destin ne change pas
たとえきおくがきえても　しゅくめいはかわらない
Tatoe kioku ga kiete mo　shukumei wa kawaranai
Si je remonte le fil de mes désirs, j'y parviendrai
ねがいをさかのぼれば　たどりつける
Negai wo saka noboreba　tadoritsukeru

La vie en rose
ラヴィアンローズ
La vie en Rose
La fleur de la détermination dort en toi
きみのなか　ねむる　かくごのはな
Kimi no naka　nemuru　kakugo no hana
Il est temps de se réveiller et de fleurir ensemble
いまこそめざめてともにさかないか
Ima koso mezamete tomo ni sakanai ka?
Cette élégance ne peut être cachée par personne
そのひんかく　はだれにもかくせない
Sono hinkaku　wa dare ni mo kakusenai
Mon cœur est en train d'être volé
こころうばわれていく
Kokoro ubawareteiku

La vie en rose, je te colore avec éclat
ラヴィアンローズ　あでやかにきみをいろどり
La vie en Rose　adeyaka ni kimi wo irodori
La vie en rose, je me débarrasse de la tristesse
ラヴィアンローズ　かなしみをぬぎすて
La vie en Rose　kanashimi wo nugisute
Plus besoin de poison dans cet amour
もうそのあいにどくみはいらない
Mou sono ai ni dokumi wa iranai
Je crois au sang de l'Ouest, la vie en rose
おうけのちをしんじてラヴィアンローズ
Ouke no chi wo shinjite La vie en Rose