Meisje

Mademoiselle

Liefhebbers die samenkomen in de stad, op de muur vond ik sepia Parijs
恋人たちが寄り添う街壁に見つけたセピアのパリ
koibito-tachi ga yorisou machi kabe ni mitsuketa sepia no paris
Die dag die alleen wij kennen, hangt ondersteboven te pronken
二人しか知らないあの日が逆さまに飾られてる
futari shika shiranai ano hi ga sakasama ni kazarareteru

De schaduw die door het glas weerspiegeld wordt, leek even te glimlachen
ガラス越しに映る影が少しだけ笑った気がした
garasu goshi ni utsuru kage ga sukoshi dake waratta ki ga shita
Jou, die zelfs niet toestaat dat we elkaar aankijken, trek ik nu dichterbij
見つめ合うことさえ許さない君を今抱き寄せて
mitsumeau koto sae yurusanai kimi wo I'ma dakiyosete

Wil je een prinses zijn die naar me opkijkt?
You wanna be a princess gazing up to me?
You wanna be a princess gazing up to me?
In de affaires d'amour?
Into les affaires d'amour?
Into les affaires d'amour?
Je onschuldige glimlach is verblindend, zo verwarrend
無邪気な笑みが眩しいね纏わぜる
mujaki na emi ga mabushii ne madomowazeru
Je laat nooit een treurig gezicht zien
悲しい顔は決して見せない
kanashii kao wa kesshite misenai
Omdat het je zou bezoedelen
君を汚すから
kimi wo kegasu kara
De ondergang van jou, je rug gekleurd door de ondergang van de zon, is rozenkleurig
歩き出す君の背中染まる夕焼け色はロゼ
arukidasu kimi no senaka somaru yuuyake-iro wa roze
Je onophoudelijke gevoelens vervagen in je ogen
止めどない想いをその瞳滲ませぼやけてゆく
tomedonai omoi wo sono hitomi nijimase boyakete yuku

Wil je een prinses zijn die naar me opkijkt?
You wanna be a princess gazing up to me?
You wanna be a princess gazing up to me?
In de affaires d'amour?
Into les affaires d'amour?
Into les affaires d'amour?
Je oprechte tranen zijn verblindend, zo verwarrend
素直な涙眩しいね纏わぜる
sunao na namida mabushii ne madomowazeru
Ik laat je verdriet nooit zien
悲しみなんて決して見せるよ
kanashimi nante keshite miseru yo
Omdat je zo dierbaar voor me bent
君がいとおしい
kimi ga ito oshii

Aan de andere kant van deze brug, gekleurd door de ondergang van de zon
夕焼けに染まるこの橋の向こう
yuuyake ni somaru kono hashi no mukou
Verdwijnen de Parijse geliefden naar het westen
西へと消えたパリの恋人たちは
nishi he to kieta paris no koibito-tachi wa
Terwijl ze samenkomen, aarzelen ze
寄り添いながら躊躇いながら
yorisoi nagara tamerai nagara
Ook vandaag houden ze elkaars hand vast.
今日も手をつなぐ
kyou mo te wo tsunagu