Royal Blood

Königliches Blut

Royal Blood

Der Mensch ist ein dummes Wesen
Human is a stupid creature
Human is a stupid creature
Ich ersetze ihn mit königlichem Blut!
I replace it with a royal blood!
I replace it with a royal blood!

Mit einem Kuss der Dämmerung erwache ich
ゆうやみのくちづけでめざめ
Yuuyami no kuchizuke de mezame
Die Beute der Nacht
さくやのえもの
Sakuya no emono
Durch das Glas, das ich im Bett zurückgelassen habe, sehe ich
ベッドにのこしのみほしたグラスごしにみる
Beddo ni nokoshi nomihoshita gurasu goshi ni miru
Der Mond ist schön auf dem Nacken
つきはうつくしいくびすじに
Tsuki wa utsukushii kubisuji ni
Lässt rote Blütenblätter erblühen
あかいはなびらをさかせては
Akai hanabira wo sakasete wa
Und zieht mich in seinen Bann
すいこんでよいしれる
Suikonde yoishireru

Die Belohnung, die ich dir gebe, ist die Ekstase der Melodie
ぎりぎりであたえるほうびはかいらくのケーデンス
Girigiri de ataeru houbi wa kairaku no keedensu

Diese Erde, lass uns die Zeit
このち、いってきでときを
Kono chi, itteki de toki wo
Auf das Podest der Erinnerung setzen
しょけいだいにかけてやろう
Shokei dai ni kakete yarou
Die Welt verändern, königliches Blut
せかいをかえるroyal blood
Sekai wo kaeru royal blood
Ich kann niemals mit dir sterben
I can never die with you
I can never die with you

Die rosafarbenen Tage wurden vom Vollmond gewählt
ばらいろのひびはまんげつにえらばれた
Barairo no hibi wa mangetsu ni eraba reta
Die ewige Melodie, nur die Liebe kann mich töten
えいえんのメロディーonly love is able to kill me
Eien no merodii only love is able to kill me

Wenn ich erfüllt werde, dann von dir, der Sonne
みたされるならばあなたというたいように
Mitasareru naraba anata to iu taiyou ni
Wird mein Herz sogar zerbrochen
こころさえやかれてしまう
Kokoro sae yaka rete shimau

Jede Epoche verbirgt das Dasein dieser Erde
どのじだいもそのちのそんざいをかくし
Dono jidai mo sono chi no sonzai wo kakushi
Ringen um die törichten Machtansprüche
うばいあってあらそうおろかなけんりょく
Ubaiatte arasou orokana kenryoku

Blau - der Wolf, der im sanften Wind heult
Blue- よかぜにさわめくおおかみの
Blue- yokaze ni sawameku ookami no
Weiß - das Heulen hört niemals auf
White- とうぼえはなりやまずに
White- tou boe wa nari yamazu ni
Rot - weht durch die moderne Stadt
Red- げんだいのまちへふきぬける
Red- gendai no machi e fukinukeru
Du - um das Versprechen zu erfüllen
You- やくそくをはたすために
You- yakusoku wo hatasu tame ni

Diese Erde, lass uns die Träume verwirklichen
このち、いってきでゆめをかなえてやろう
Kono chi, itteki de yume wo kanaete yarou
Färbe die Erinnerungen in Schwarz und Weiß
ものくろのきおくにいろをのせて
Monokuro no kioku ni iro wo nosete
Der süße, scharfe Duft durchdringt meinen Körper
あまくたんびなかおりがからだをしはいしてゆく
Amaku tanbina kaori ga karada wo shihai shite yuku
Du verwandelst dich in königliches Blut
あなたをかえるroyal blood
Anata wo kaeru royal blood
Ich kann niemals mit dir sterben
I can never die with you
I can never die with you

Die rosafarbenen Tage wurden vom Vollmond gewählt
ばらいろのひびはまんげつにえらばれた
Barairo no hibi wa mangetsu ni eraba reta
Die ewige Melodie, nur die Liebe kann mich töten
えいえんのメロディーonly love is able to kill me
Eien no merodii only love is able to kill me

Wenn ich erfüllt werde, dann von dir, der Sonne
みたされるならばあなたというたいように
Mitasareru naraba anata to iu taiyou ni
Wird mein Herz sogar zerbrochen
こころさえやかれ
Kokoro sae yaka re
Ich kann niemals mit dir sterben. Lass es für immer erklingen
I can never die with you. いつまでもひびけ
I can never die with you. Itsu made mo hibike
Mit dem durchdringenden Wind
ふきぬけるかぜにのって
Fukinukeru kaze ni notte
Die ewige Melodie, es ist königliches Blut.
えいえんのメロディーit's royal blood
Eien no merodii it's royal blood