Koninklijk Bloed

Royal Blood

Mens is een dom wezen
Human is a stupid creature
Human is a stupid creature
Ik vervang het met koninklijk bloed!
I replace it with a royal blood!
I replace it with a royal blood!

Met een kus van de schemering word ik wakker
ゆうやみのくちづけでめざめ
Yuuyami no kuchizuke de mezame
De prooi van de nacht
さくやのえもの
Sakuya no emono
Door het glas dat ik op bed heb achtergelaten
ベッドにのこしのみほしたグラスごしにみる
Beddo ni nokoshi nomihoshita gurasu goshi ni miru
Kijk ik naar de maan, zo mooi als de nek
つきはうつくしいくびすじに
Tsuki wa utsukushii kubisuji ni
Met rode bloemblaadjes die bloeien
あかいはなびらをさかせては
Akai hanabira wo sakasete wa
Laat me in je opnemen, voel het goed
すいこんでよいしれる
Suikonde yoishireru

De beloning die je op het randje geeft is de cadans van genot
ぎりぎりであたえるほうびはかいらくのケーデンス
Girigiri de ataeru houbi wa kairaku no keedensu

Deze aarde, laten we de tijd
このち、いってきでときを
Kono chi, itteki de toki wo
Op de schavot zetten
しょけいだいにかけてやろう
Shokei dai ni kakete yarou
De wereld veranderen, koninklijk bloed
せかいをかえるroyal blood
Sekai wo kaeru royal blood
Ik kan nooit sterven met jou
I can never die with you
I can never die with you

De rozenkleurige dagen zijn gekozen door de volle maan
ばらいろのひびはまんげつにえらばれた
Barairo no hibi wa mangetsu ni eraba reta
De eeuwige melodie, alleen liefde kan me doden
えいえんのメロディーonly love is able to kill me
Eien no merodii only love is able to kill me

Als ik vervuld word, ben jij de zon
みたされるならばあなたというたいように
Mitasareru naraba anata to iu taiyou ni
Zelfs mijn hart wordt verbrand
こころさえやかれてしまう
Kokoro sae yaka rete shimau

Elke tijd verbergt het bestaan van die aarde
どのじだいもそのちのそんざいをかくし
Dono jidai mo sono chi no sonzai wo kakushi
En vecht om de domme macht te stelen
うばいあってあらそうおろかなけんりょく
Ubaiatte arasou orokana kenryoku

Blauw - de wolf die ritselt in de zachte wind
Blue- よかぜにさわめくおおかみの
Blue- yokaze ni sawameku ookami no
Wit - de schreeuw weerklinkt zonder te stoppen
White- とうぼえはなりやまずに
White- tou boe wa nari yamazu ni
Rood - waait door de moderne stad
Red- げんだいのまちへふきぬける
Red- gendai no machi e fukinukeru
Jij - om de belofte waar te maken
You- やくそくをはたすために
You- yakusoku wo hatasu tame ni

Deze aarde, laten we de dromen waarmaken
このち、いってきでゆめをかなえてやろう
Kono chi, itteki de yume wo kanaete yarou
Kleur aan de zwart-witte herinneringen geven
ものくろのきおくにいろをのせて
Monokuro no kioku ni iro wo nosete
De zoete geur van de nacht omhult mijn lichaam
あまくたんびなかおりがからだをしはいしてゆく
Amaku tanbina kaori ga karada wo shihai shite yuku
Jij verandert me, koninklijk bloed
あなたをかえるroyal blood
Anata wo kaeru royal blood
Ik kan nooit sterven met jou
I can never die with you
I can never die with you

De rozenkleurige dagen zijn gekozen door de volle maan
ばらいろのひびはまんげつにえらばれた
Barairo no hibi wa mangetsu ni eraba reta
De eeuwige melodie, alleen liefde kan me doden
えいえんのメロディーonly love is able to kill me
Eien no merodii only love is able to kill me

Als ik vervuld word, ben jij de zon
みたされるならばあなたというたいように
Mitasareru naraba anata to iu taiyou ni
Zelfs mijn hart wordt verbrand
こころさえやかれ
Kokoro sae yaka re
Ik kan nooit sterven met jou. Laat het altijd weerklinken
I can never die with you. いつまでもひびけ
I can never die with you. Itsu made mo hibike
Op de wind die waait
ふきぬけるかぜにのって
Fukinukeru kaze ni notte
De eeuwige melodie, het is koninklijk bloed.
えいえんのメロディーit's royal blood
Eien no merodii it's royal blood