SCHADUW VAN OSCAR

SHADOW OF OSCAR

Licht en duisternis, ja, als slaven
光と闇は そう 奴隷のよう
hikari to yami wa sō dorei no yō
Draag ik elke kruis dat ik moet
どんな十字架も背負い
donna juujika mo seoi
Omdat ik niet kan omkijken, zo lief
愛しいほど振り向けないから
itoshii hodo furimukenaikara
Ah, nu wil ik verdrinken in de gevaarlijke roos
Ah 今は危険な薔薇と背中合わせ
Ah ima wa kiken na bara to senaka awase

Vind me, hou van me, lok me met je ogen
見つけて愛して 瞳で誘めて
mitsukete aishite hitomi de ayamete
Blikken kruipen, mijn hart doorboord door je aanraking
視線が這う 愛撫に心を突き抜かれて
shisen ga hau aibu ni kokoro o tsukinukarete

Twee meisjes die elkaar erkennen
互いに認める少女
tagai ni mitomeru shoujou
Ik ben ook maar een verslaafde
私もただのアディクト
watashi mo tada no adikuto
Steek die doornen snel in me
棘を早く突き刺して
toge o hayaku tsukisashite

Als samenzijn niet is toegestaan
交わり事が許されないなら
majiwari koto ga yurusarenai nara
Voel ik de pijn in mijn nek nog meer
首筋に残る痛みもっと
kubisuji ni nokoru itami motto
De tristesse diep in mijn lichaam
体の奥で感じる切なさ
karada no oku de kanjiru setsunasa
Ah, nu wil ik verdrinken in de gevaarlijke roos
Ah 今は危険な薔薇に溺れていたい
Ah ima wa kiken na bara ni oborete itai

Niemand kan alleen leven
誰もが一人じゃ生きては行けない
dare mo ga hitori ja ikite wa yukenai
Als de maan en de zon die het donker verlichten
闇夜に明かり灯す月と太陽のように
yamiyo ni akari tomosu tsuki to taiyou no you ni

Ik kan alleen lopen
私は一人で歩ける
watashi wa hitori de arukeru
Zo'n zonde begaan, dat doen mensen
そんな罪を犯して人は
sonna tsumi o okashite hito wa
En beseffen hun fouten
過ちに気付き
ayamachi ni kidzuki

Licht en duisternis, ja, als slaven
光と闇は そう 奴隷のよう
hikari to yami wa sō dorei no yō
Draag ik elke kruis dat ik moet
どんな十字架も背負い
donna jūjika mo seoi
Omdat ik je zo graag wil omarmen
切ないほどに抱きしめたいから
setsunai hodo ni dakishimetai kara
Ah, doof het maanlicht
Ah 月の明かりを消して
Ah tsuki no akari wo keshite

Als samenzijn niet is toegestaan
交わることが許されないなら
majiwaru koto ga yurusarenainara
Voel ik de pijn in mijn nek nog meer
首筋に残る痛みもっと
kubisuji ni nokoru itami motto
De tristesse diep in mijn lichaam
体の奥で感じる切なさ
karada no oku de kanjiru setsuna sa
Ah, roos, bloei voor mij
Ah 薔薇よ 私のために咲いてくれ
Ah bara yo watashi no tame ni saitekure
Lach voor me
笑ってくれ
warattekure
Beweeg voor me
揺れてくれ
tayottekure

Maar als de ochtend komt
でも朝が暮れば
demo asa ga kureba
Zullen we zeker samen zijn, licht en duisternis, schouder aan schouder.
きっと二人 光と闇は背中合わせ
kitto futari hikari to yami wa senaka awase