SHADOW OF OSCAR

L'OMBRE D'OSCAR

SHADOW OF OSCAR

Lumière et ombre, ouais, comme des esclaves
光と闇は そう 奴隷のよう
hikari to yami wa sō dorei no yō
Peu importe la croix à porter
どんな十字架も背負い
donna juujika mo seoi
Je ne peux pas me retourner, c'est trop précieux
愛しいほど振り向けないから
itoshii hodo furimukenaikara
Ah, en ce moment, je veux juste plonger dans cette rose dangereuse
Ah 今は危険な薔薇と背中合わせ
Ah ima wa kiken na bara to senaka awase

Trouve-moi, aime-moi, attire-moi avec tes yeux
見つけて愛して 瞳で誘めて
mitsukete aishite hitomi de ayamete
Ton regard glisse, caresse mon cœur, me transperce
視線が這う 愛撫に心を突き抜かれて
shisen ga hau aibu ni kokoro o tsukinukarete

Filles qui se reconnaissent
互いに認める少女
tagai ni mitomeru shoujou
Moi aussi, je suis juste une accro
私もただのアディクト
watashi mo tada no adikuto
Pique-moi vite avec tes épines
棘を早く突き刺して
toge o hayaku tsukisashite

Si se croiser n'est pas permis
交わり事が許されないなら
majiwari koto ga yurusarenai nara
Fais-moi sentir encore plus la douleur dans mon cou
首筋に残る痛みもっと
kubisuji ni nokoru itami motto
La tristesse que je ressens au fond de mon corps
体の奥で感じる切なさ
karada no oku de kanjiru setsunasa
Ah, en ce moment, je veux me noyer dans cette rose dangereuse
Ah 今は危険な薔薇に溺れていたい
Ah ima wa kiken na bara ni oborete itai

Personne ne peut vivre seul
誰もが一人じゃ生きては行けない
dare mo ga hitori ja ikite wa yukenai
Comme la lune et le soleil qui éclairent la nuit noire
闇夜に明かり灯す月と太陽のように
yamiyo ni akari tomosu tsuki to taiyou no you ni

Je peux marcher seule
私は一人で歩ける
watashi wa hitori de arukeru
En commettant ce péché, les gens
そんな罪を犯して人は
sonna tsumi o okashite hito wa
Se rendent compte de leurs erreurs
過ちに気付き
ayamachi ni kidzuki

Lumière et ombre, ouais, comme des esclaves
光と闇は そう 奴隷のよう
hikari to yami wa sō dorei no yō
Peu importe la croix à porter
どんな十字架も背負い
donna jūjika mo seoi
Je veux te serrer dans mes bras, c'est si douloureux
切ないほどに抱きしめたいから
setsunai hodo ni dakishimetai kara
Ah, éteins la lumière de la lune
Ah 月の明かりを消して
Ah tsuki no akari wo keshite

Si se croiser n'est pas permis
交わることが許されないなら
majiwaru koto ga yurusarenainara
Fais-moi sentir encore plus la douleur dans mon cou
首筋に残る痛みもっと
kubisuji ni nokoru itami motto
La tristesse que je ressens au fond de mon corps
体の奥で感じる切なさ
karada no oku de kanjiru setsuna sa
Ah, rose, fleuris pour moi
Ah 薔薇よ 私のために咲いてくれ
Ah bara yo watashi no tame ni saitekure
Fais-moi sourire
笑ってくれ
warattekure
Fais-moi vibrer
揺れてくれ
tayottekure

Mais quand le matin se lève
でも朝が暮れば
demo asa ga kureba
Sûrement, nous deux, lumière et ombre, seront dos à dos
きっと二人 光と闇は背中合わせ
kitto futari hikari to yami wa senaka awase