Sonata

Sonate

Sonata

Waar is het bloed dat de mooie wijn van de sonate oproept?
ソナタをかきたてる美酒となる血はどこに
Sonata o kakitateru bishu to naru chi wa doko ni
De kloppen van hoeven dansen op de ritmes van het hart.
ひづめの音にかさなった鼓動が踊りだす
Hidzume no oto ni kasanatta kodou ga odoridasu

Ik, die gek geworden ben van verlangens die nooit vervuld zijn,
満足に明け暮れた欲望に狂った私は
Mitsuryou ni akekureta yokubou ni kurutta watashi wa
werd gered door de melodieën die jouw handen spelen.
その手が奏でゆく旋律に救われたのだ
Sono te ga kanadeyuku senritsu ni sukuwareta no da

Kom, vriend, als deze jacht voorbij is,
さあ友よ この狩りが終わったら
Saa tomo yo kono kari ga owattara
vertel me dan het geheim van jouw kracht.
教えてくれその力の秘密を
Oshietekure sono chikara no himitsu o

Zou je zeggen dat je niet gaat zitten?
すわないとでもいうのか
Suwanai to de mo iu no ka?
Voor de mens van wie je houdt?
愛した人間のために
Aishita ningen no tame ni
Hij zei: "De mooie melodieën zijn als bloed in plaats van leven.
彼は言った「美しい旋律は血の代わりとなる
Kare wa itta ‘utsukushii senritsu wa chi no kawari to naru'
Ah, net als een lot dat niet in de spiegel weerkaatst.
ああ まるで鏡には映らない運命のよう
Ah maru de kagami ni wa utsuranai sadame no you
Ik, nog zo onvolwassen en blauw.
青くて未熟な私は
Aokute mijukuna watashi wa

Omdat ik een estheet ben die nog niet weet hoe te beminnen,
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
Aishikata mo mada shiranai tanbi shugisha dakara
slik ik het bloed dat zo heet brandt naar binnen.
熱く燃えるような血を飲み干してしまう
Atsuku moeru youna chi o nomihoshiteshimau
De lessen van mijn geweldige vriend, hij heeft al die oren.
偉大すぎる友の教え 彼はすでにその耳を
Idai sugiru tomo no oshie kare wa sudeni sono mimi o

Omdat ik een estheet ben die nog niet weet hoe te beminnen,
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
Aishikata mo mada shiranai tanbi shugisha dakara
kan ik het niet vervangen door bloed dat zo rood smelt.
赤く溶けるような血の代わりにはできない
Akaku tokeru youna chi no kawari ni wa dekinai
Omdat ik een estheet ben die niet goed weet hoe te doden,
殺し方もよく知らない耽美主義者だから
Koroshikata mo yoku shiranai tanbi shugisha dakara
slik ik zelfs de liefde die zo heet brandt naar binnen.
熱く燃えるような愛さえも飲み干してしまう
Atsuku moeru youna ai sae mo nomihoshiteshimau