Duplo Impacto

Doble Impacto

Duplo Impacto

La vida no se trata de quién llega primeroA vida não é sobre quem chega primeiro
No es una competencia, avisa a los chicosNão é uma disputa avisa pros moleque

Estoy en esto por el rapEu tô nessa pelo rap
Desde hace un tiempo que se escuchaba en el caseteDesde de um tempo que se ouvia na fita cassete
Mi enfoque no era ser millonarioMeu foco não era ser milionário
Auto de ensueño, dinero a montonesCarro dos sonho grana pra caralho
La vida no se trata de quién llega primeroA vida num é sobre quem chega primeiro
No es una competencia, avisa a los chicosNum é uma dispusta avisa os moleke
Solo animales sueltos en las callesSó bicho solto nas piroleta
Y de cabeza solo bolsillos de tontosE de ponta cabeça só bolso de otario

Y yo estoy en la pista, no pises, no te distraigasE eu tá na pista não pisa num vacila num pisca
Sino ni siquiera verás el golpeSenão nem vê o estralo
Si intentas borrar mi legadoSe tenta apaga meu legado
El nombre está grabado en la escena, eternizadoO nome tá gravado na cena eternizado
Siempre en contra de la corriente donde todo lo que se consume es depravadoSempre na contramão onde tudo que se consome é depravado
El rap respira con ayuda de un aparato, a un paso del finalO rap respira no aparelho um passo do fim
Soñando despiertoSonhando acordado

Algunos piensan que el rap realUns achando que o rap real
Fue sacrificado en vanoEm vão foi sacrificado
Para el MC rap falsoPra MC rap fake
Hoy vivir de estatusHoje viver de status
Los chicos lloraron lágrimas de sangreOs mano choraram lágrimas de sangue
Viviendo la vida real, la muerte es realVivendo a vida real a morte é real
El peligro constanteO perigo constante

Pero es en lloriqueos, chicoMas é em choradeira rapaz
Vamos invadiendo el espacioVamo invadindo o espaço
Entra en paz, pero listo para la guerraEntra na paz, mas pronto pra guerra
Tomamos lo nuestro por asaltoToma o que nosso de assalto
Un verso equivocado aquí yaceUm verso errado aqui jaz
Un paso en falso es imperdonableUm pé em falso é imperdoável
Aquí no hay repetición de escenaAqui não tem replay cena
No es una telenovela, es lamentableNão novela é lamentável

Enfrenta lo que somosBate de frente pra o que nós que
Solo otro gusano en la suela del pieSó mais um verme na sola do pé
Porque cada línea de rapPor que cada linha de rap
Es una munición, abraza a quien quierasÉ uma munição abraça quem qué
Es doble impactoÉ duplo impacto
Enemigo del estado, estoy declaradoInimigo do estado eu sou declarado oo
Es el terror que regresóÉ o terror que voltou
Estoy siendo tan claro como el aguaTô sendo tão claro quanto água
Es el tren y nada me detieneÉ o trem e nada me para
No hay tela para pastores corruptos, policías ni políticosNão tem pano pra pastor safado, gambé nem político
Soy más que una bofetada en la caraSou mais que um tapa na cara
La sociedad se atacaA sociedade se ataca
Viendo cuántos escuchando mi versoVendo quantos ouvindo meu verso
Ya cambiaron de rumboJá mudaram de caminho

Sal de la carrera de las ratasSai da corrida dos ratos
Quítate la venda, mira hacia adelanteTira essa venda olha pro frente
Te quieren aturdidoEles te querem atordoado
En el fondo del pozo, dependienteNo fundo do poço dependente
Levanta la cabeza (aguanta)Levanta a cabeça (aguenta)
Que hay mucha pelea, (recuerda)Que nós é muita treta, (lembra)
Sé que si ya estás graduadoSei que se já graduado
En el arte de la supervivenciaNa arte da sobrevivência

Solo Dios sabe el veneno que he enfrentado hasta aquíSó Deus sabe o veneno que eu peguei até aqui
La voluntad de llegar a la cima me hizo mantener el enfoque y seguir adelanteVontade de chegar no topo fez manter o foco e prosseguir
Los enemigos no me alcanzanOs inimigo num alcança
Ni siquiera voy a mirar atrásEu nem vou olha pra trás
Recuerdo cuántos se fueron de aquí y no encontraron la pazLembro quantos partiu daqui não encontraram a paz

El rap es más que un compromisoO rap é mais que compromisso
Mucho más que fama y dineroMuito além de fama é dinheiro
Mantente alerta, abre los ojos que este mundo es traicioneroFica ligeiro abre seu olho que esse mundo traiçoeiro
Ve y haz lo mejor con fe en Dios, compañeroVai e faz o seu melhor com fé em Deus parceiro
Existe una luz al final del túnel para cada guerrilleroExiste uma luz no fim do túnel pra cada guerrilheiro