No puedo volver

Mou Kaeranai

Si te rindes, solo habrá un final
あきらめたならおわりしかない
Akirameta nara owari shika nai
Simplemente ya no estás aquí como aquel día
ただあの日のきみはもういない
Tada ano hi no kimi wa mou inai

Las palabras bailan en el aire, de alguna manera no puedo expresarlas
ことばはちゅうにまいなぜかつたえられない
Kotoba wa chuu ni mai nazeka tsutaerarenai
Es tan doloroso que ni siquiera puedo tocarte
こんなにつらいのにふれることさえできない
Konna ni tsurai no ni fureru koto sae dekinai
Reíste tanto, lloraste tanto
あんなにわらったあんなにないた
Anna ni waratta anna ni naita
Días tan comunes
あたりまえの日々
Atarimae no hibi

No puedo volver, como si estuviera viendo un mal sueño
もうかえらないわるいゆめをみてるよう
Mou kaeranai warui yume wo miteru you
Dios a veces es cruel y lastima, pero
かみさまはときにざんこくできずつけてしまうけど
Kamisama wa toki ni zankoku de kizutsukete shimau kedo

Ya no puedo regresar a un mundo sin color
もうもどらないいろのないせかい
Mou modoranai iro no nai sekai
Y ahora solo puedo rezar a ese dios
そしてそのかみさまにいまはいのることしかできないよ
Soshite sono kamisama ni ima wa inoru koto shika dekinai yo

Infinitamente largo, en medio de la ansiedad
はてしなくながくてふあんのなか
Hateshinaku nagakute fuan no naka
La persona más importante en este mundo
このよでいちばんたいせつなひと
Kono yo de ichiban taisetsu na hito

Estos sentimientos seguirán corriendo a donde sea
どこまでもこのおもいははしりつづけるでしょう
Dokomademo kono omoi wa hashiritsudzukeru deshou
Si los compartes con alguien, se derrumbarán
だれかにはなせばくずれてしまう
Dareka ni hanaseba kuzurete shimau
El viento llevaba un olor nostálgico
かぜがはこんだなつかしいにおい
Kaze ga hakonda natsukashii nioi
A pesar de que ambos lo necesitábamos mutuamente
たがいにひつようとされたのに
Tagai ni hitsuyou to sareta no ni

Ya no puedo volver, el sol está solo
もうかえらないたいようはひとりぼっち
Mou kaeranai taiyou wa hitori bocchi
La sirena en mi corazón resuena, los sentimientos se acumulan en mi pecho
こころのサイレンがなりひびいてむねにつまるおもい
Kokoro no SAIREN ga narihibiite mune ni tsumaru omoi

Ya no estás aquí, pero esta ciudad no cambia
もうきみはいないでもこのまちはかわらない
Mou kimi wa inai demo kono machi wa kawaranai
Para que las lágrimas incontenibles no se derramen, mirando el cielo nocturno
おさえきれぬなみだこぼれないようによぞらみあけたまま
Osaekirenu namida koborenai you ni yozora miaketa mama

No puedo volver, como si estuviera viendo un mal sueño
もうかえらないわるいゆめをみてるよう
Mou kaeranai warui yume wo miteru you
Dios a veces es cruel y lastima, pero
かみさまはときにざんこくできずつけてしまうけど
Kamisama wa toki ni zankoku de kizutsukete shimau kedo

Ya no puedo regresar a un mundo sin color
もうもどらないいろのないせかい
Mou modoranai iro no nai sekai
Y ahora solo puedo rezar a ese dios
そしてそのかみさまにいまはいのることしかできないよ
Soshite sono kamisama ni ima wa inoru koto shika dekinai yo