Un poco más cerca de mi corazón

Kokoro ga.. Mou Sukoshi

En mi habitación, evito la pluma y encierro los acontecimientos de hoy
ひとりへやでPENをはしらせきょうのできごととじこめた
Hitori heya de PEN wo hashiraze kyou no dekigoto tojikometa
Porque eres alguien sin tiempo, aunque estés cerca, estás lejos
じかんのないひとだからそばにいるのにとおい
Jikan no nai hito dakara soba ni iru no ni tooi
Solo en algún lugar, me vuelvo ansioso y hoy una vez más no puedo verte
ひとりはどこかふあんになってきょうもまたやっぱりあえない
Hitori wa dokoka fuan ni natte kyou mo mata yappari aenai
Siento que he adelgazado un poco, observando la ciudad que no duerme
すこしやせたきがしたねむらないまちをみおろす
Sukoshi yaseta ki ga shita nemuranai machi wo miorosu

En lo profundo de mis ojos, pienso en otra mañana solitaria
ひとみの奥でかんがえるまたこどくなあさをむかえた
Hitomi no oku de kangaeru mata kodoku na asa wo mukaeta
Las palabras se convierten en mantras
ことばはことだまになって
Kotoba wa kotodama ni natte
Volando, es tan querido y demasiado triste
とんでゆくいとしくてさびしすぎるよ
Tonde yuku itoshikute sabishi sugiru yo

Mi CORAZÓN
こころが
KOKORO ga
Si pudiera acercarme un poco más
もうすこしちかくにいれたなら
Mou sukoshi chikaku ni ireta nara
Extendería mis alas y volaría hacia el gran cielo
このつばさひろげておおぞらにとべる
Kono tsubasa hirogete oozora ni toberu
Una versión desconocida de mí misma ya está aquí sola
だれもしらないじぶんがもうひとりここにいる
Daremo shiranai jibun ga mou hitori koko ni iru
Encerrada en mi pecho
むねにとじこめて
Mune ni tojikomete
Por ti, que eres irremplazable
かけがえのないあなたのために
Kakegae no nai anata no tame ni

Las cosas realmente importantes se vuelven difíciles de comunicar
ほんとうにたいせつなものはうまくつたえられなくなる
Hontou ni taisetsu na mono wa umaku tsutaerarenaku naru
Así que me detengo y veo pasar las estaciones
そうやってたちどまってきせつはながれるのに
Sou yatte tachidomatte kisetsu wa nagareru no ni
Fácilmente elegí golpear la puerta y solo esperé una respuesta
かんたんにえらんでDOA(door)をたたいてただこたえをまっていた
Kantan ni erande DOA (door) wo tataite tada kotae wo matte ita
¿A dónde irán las nubes flotando en ese cielo?
あのそらにうかぶくもはどこにゆくんだろう
Ano sora ni ukabu kumo wa doko ni yuku n' darou

Después de lastimarme, me siento increíblemente triste
きずつけたあとはばいにかなしきて
Kizutsuketa ato wa bai ni kanashikute
Parece que estoy a punto de huir
にげてしまいそうになった
Nigete shimai sou ni natta
En esta ciudad a punto de romperse
こわれかけたまちに
Kowarekaketa machi ni
Ya está bien, seguiré caminando así
もういいのこのままあるいてみるから
Mou ii no kono mama aruite miru kara

Mi CORAZÓN
こころが
KOKORO ga
Quiero verte con una sonrisa en poco tiempo
あとすこしえがおであいたいな
Ato sukoshi egao de aitai na
Quiero seguir mirando las mismas estrellas juntos para siempre
おなじほしをずっとふたりでみつめていたい
Onaji hoshi wo zutto futari de mitsumeteitai
No puedo contener el corazón tembloroso de ese día
あの日のゆれたこころおさえきれなかった
Ano hi no yureta KOKORO osaekirenakatta
Recuerdo el momento en que nos conocimos
であったしゅんかん(とき)のときめきおぼえているよ
Deatta shunkan(TOKI) no TOKIMEKI oboete iru yo

Si digo 'Estoy solo',
"さびしい\"とくちにすれば
"Sabishii" to kuchi ni sureba
Se vuelve doloroso, lo siento
せつなくなってしまうごめんね
Setsunaku natte shimau GOMEN NE
En la distancia de este cielo nocturno
このよぞらのかなたに
Kono yozora no kanata ni
Sobre el mañana y el futuro
あした(あす)やみらいのこと
Ashita(asu) ya mirai no koto

Mi CORAZÓN
こころが
KOKORO ga
Si pudiera ser un poco más adulto
もうすこしおとなでいれたなら
Mou sukoshi otona de ireta nara
Debería entender, en el vasto universo, el milagro de habernos encontrado
わかるはずひろいうちゅうであえたきせき
Wakaru hazu hiroi uchuu de aeta KISEKI

En las noches en las que no puedo dormir, quiero ir a verte de inmediato
ねむれないよるにはいますぐあいにゆきたい
Nemurenai yoru ni wa imasugu ai ni yukitai
Y que mañana pueda sonreír
そしてあしたはえがおであえますように
Soshite ashita wa egao de aemasu you ni
Pueda sonreír
あえますように
Aemasu you ni