January 28 ~two of us~

28 de enero ~los dos~

January 28 ~two of us~

Incluso en los días en que pasamos uno al lado del otro y en los días en que reímos juntos
すれちがってゆくひびもやさしくわらいあうひびも
Surechigatte yuku hibi mo yasashiku waraiau hibi mo
Finalmente entendimos que necesitábamos el uno al otro y llegamos hasta aquí
たがいにひつようとしってやっとここまであるいてたんだ
Tagai ni hitsuyou to shitte yatto koko made aruiteta n' da

Bajo el cielo frío, tú seguías de pie sin cambiar en absoluto
さむぞらのしたできみはなにもかわらずにたっていたんだ
Samuzora no shita de kimi wa nanimo kawarazu ni tatte ita n' da
Tu perfil suavemente me atrae y roba mi corazón
そのよこがおにそっとひきよせられてこのむねうばわれてゆく
Sono yokogao ni sotto hikiyoserarete kono mune ubawarete yuku

'Eres la persona que más amo en el mundo', quiero decirte en el momento en que te duermes
"せかいじゅうでいちばんすきだよ\"ねむりにつくしゅんかん（とき）いってほしい
"Sekaijuu de 1(ichi)ban suki da yo" nemuri ni tsuku shunkan(TOKI) itte hoshii
Las noches solitarias se sienten tan oscuras que se vuelven interminables
ひとりのよるはこんなにもくらくどうしてもながくかんじてしまうから
Hitori no yoru wa konna ni mo kuraku doushitemo nagaku kanjite shimau kara
En realidad, sé que soy frágil y débil, ¿verdad?
ほんとうはもろくてよわいんだとそんなこともわかっていたんだね
Hontou wa morokute yowai n' da to sonna koto mo wakatte ita n' da ne
Este deseo, desde el principio hasta el final, debería llegar a ti
さいしょでさいごのこのねがいはとどくはずだろう
Saisho de saigo no kono negai wa todoku hazu darou
Para que no desaparezca, dulce
きえないようにSweet
Kienai you ni Sweet

Todo lo que veo reflejado en mis ojos se ve hermoso y suave
めにうつるものすべてがうつくしくやわらかくみえてくのは
Me ni utsuru mono subete ga utsukushiku yawarakaku mieteku no wa
Es porque también estoy envuelta en la magia llamada 'tú', ¿verdad, los dos?
きみというまほうがあたしもつつんでるからだろうtwo of us
Kimi to iu mahou ga atashi mo tsutsunderu kara darou two of us

'Eres la persona que más amo en el mundo', susurrando mientras acaricio tu mejilla
"せかいじゅうでいちばんすきだよ\"つぶやきながらほほなでるゆびが
"Sekaijuu de 1(ichi)ban suki da yo" tsubuyaki nagara hoho naderu yubi ga
De repente, mi corazón que solía ser naturalmente fuerte se libera
いつのまにかしぜんにつよがるこのこころふっとときはなってゆく
Itsu no ma ni ka shizen ni tsuyogaru kono kokoro futto tokihanatte yuku
Quiero convertirme en una presencia irremplazable dentro de ti, una presencia irremplazable
かけがえのないきみのなかのかけがえのないそんざい（ひと）になりたい
Kakegae no nai kimi no naka no kakegae no nai sonzai(hito) ni naritai
Hoy más que ayer, estoy buscándote más, así que
きのうよりもきょうはもっときみをもとめてるだからちゃんと
Kinou yori mo kyou wa motto kimi wo motometeru dakara chanto
Quédate a mi lado, dulce
そばにいてSweet
Soba ni ite Sweet