Pájaro que no puede volar

Tobenai Tori

Nada puedo hacer, yo sola
なにもできないわたしひとり
Nanimo dekinai watashi hitori
Sosteniendo mis rodillas, solo espero por ti
ひざをかかえあなたをまつだけ
Hiza wo kakae anata wo matsu dake
Quiero escapar de la realidad
げんじつからぬけだしたい
Genjitsu kara nukedashitai
Ya es hora de terminar
もうおわりにしよう
Mou owari ni shiyou

Escucho la lluvia en la habitación
あまおとがきこえるへや
Amaoto ga kikoeru heya
El viento solitario, días de suspiros
こどくなかぜためいきのひびに
Kodoku na kaze tameiki no hibi ni
Buscando un paisaje diferente
ちがうけしきもとめたくて
Chigau keshiki motometakute
Escapé de esta ciudad
このとかい(まち)とびだしたの
Kono tokai(machi) tobidashita no

* El dolor y la tristeza que creaste, sanándolos
いたみもせつなさもあなたがつくっていやして
Itami mo setsunasa mo anata ga tsukutte iyashite
Con habilidad, con tus manos, curaste mi corazón
うまくそのてでころがされていた
Umaku sono te de koro ga sareteita
Aun así, te seguí
それでもわたしはついてきた
Sore demo watashi wa tsuite kita

** Un pájaro en una jaula estrecha
きゅうくつなかごのなかのとり
Kyuukutsu na kago no naka no tori
Un pájaro que no puede volar mañana
あしたもとびことのできないとり
Ashita mo tobi koto no dekinai tori
Si me abrazaras diciendo 'te amo'
愛してる」とだきしめてくれたら
"Aishiteru" to dakishimete kuretara
Me habría convertido en tu pájaro
わたしはあなたのとりになれたのに
Watashi wa anata no tori ni nareta no ni

Personas que lloran, personas que no lloran
なきたいひとなかないひと
Nakitai hito nakanai hito
Todos son personas, cada uno diferente
それはみんなひとそれぞれだけど
Sore wa minna hito sorezore dakedo
¿No crees que nunca más
もうにどとこいなんて
Mou nidoto koi nante
Volveré a enamorarme?
しないんじゃないかと思う
Shinai n' janai ka to omou

Sanando las heridas en mi corazón que no desaparecen, las que creaste
きえないむねのきずをあなたがつくっていやして
Kienai mune no kizu wo anata ga tsukutte iyashite
Y luego, tú vuelves a
そしてあなたはまたそのきずを
Soshite anata wa mata sono kizu wo
Profundizar esas heridas
ふたたびふかくするのね
Futatabi fukaku suru no ne

*** Un pájaro en una jaula aburrida
たいくつなかごのなかのとり
Taikutsu na kago no naka no tori
Un pájaro que quería un beso suave
やさしくKISU (kiss)をしてほしかったとり
Yasashiku KISU (kiss) wo shite hoshikatta tori
Dejando un calor desgarrado
ひきさかれたぬくもりのこして
Hikisakareta nukumori nokoshite
Me convertí en un pájaro solitario
わたしはさびしいとりになったのね
Watashi wa sabishii tori ni natta no ne

*,**&*** Repetir
Repeat
Repeat